1
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
Sottotitolo di: Apiq Ader

2
00:01:39,000 --> 00:01:45,280
Istituzioni di assistenza sociale
per l'assistenza all'infanzia.</i>

3
00:02:00,650 --> 00:02:01,820
Kazeo.

4
00:02:05,280 --> 00:02:07,480
La mamma tornerà più tardi
per venirti a prendere

5
00:02:09,990 --> 00:02:11,740
Perseveri nell'affrontare la vita.

6
00:02:55,320 --> 00:02:57,650
<i>Di lato, di lato.</i>

7
00:03:01,120 --> 00:03:02,530
Da che parte va al liceo di Suzuran?

8
00:03:02,560 --> 00:03:04,100
Scoprilo tu stesso!

9
00:03:33,660 --> 00:03:36,180
Un tempo si teneva la scuola di Suzuran
dalle persone giuste.

10
00:03:36,430 --> 00:03:37,760
Amano combattere e
causare problemi,...

11
00:03:37,770 --> 00:03:39,510
...poi la persona passa.

12
00:03:39,540 --> 00:03:41,930
Ascolta, è una persona eccezionale.

13
00:03:41,930 --> 00:03:44,160
Non importa come sia,...

14
00:03:44,160 --> 00:03:46,470
...la forza è la cosa più importante
importante a Suzuran.

15
00:03:47,230 --> 00:03:49,330
Kenichi, lo batterò.

16
00:03:49,330 --> 00:03:51,420
Non farlo, stupido.

17
00:03:51,420 --> 00:03:55,150
lo abbraccerò,
quindi sconfiggi la tribù Goura.

18
00:03:55,150 --> 00:03:57,230
E Suzuran sarà mia.

19
00:03:58,240 --> 00:03:59,520
Conosci il nuovo ragazzo?

20
00:03:59,920 --> 00:04:01,320
Kaburagi Kazeo.

21
00:04:01,750 --> 00:04:03,670
Persone che conquisteranno
Scuola di Suzuran.

22
00:04:04,710 --> 00:04:06,730
Ho una sensazione forte.

23
00:04:12,930 --> 00:04:14,640
La scuola di Suzuran qui?

24
00:04:16,880 --> 00:04:17,690
chi sei?

25
00:04:18,120 --> 00:04:19,360
Non avvicinarti.

26
00:04:21,150 --> 00:04:22,560
Smettila, idiota.

27
00:04:24,740 --> 00:04:26,670
Non guardarlo
studente elementare Suzuran.

28
00:04:26,670 --> 00:04:28,070
Ho chiesto alla persona sbagliata.

29
00:04:29,030 --> 00:04:30,010
cosa intendi?

30
00:04:30,010 --> 00:04:31,550
Non fingere.

31
00:04:32,460 --> 00:04:33,730
Sei uno studente appena trasferito?

32
00:04:33,730 --> 00:04:39,810
Vuoi che ti insegni
etica a Suzuran?

33
00:04:39,810 --> 00:04:40,980
Lo so, lo so.

34
00:04:41,230 --> 00:04:42,980
Sai cosa, idiota?

35
00:04:43,210 --> 00:04:45,700
Sai chi
stai parlando?

36
00:04:46,620 --> 00:04:48,240
Sono troppo pigro per schiarirmi la voce.

37
00:04:49,810 --> 00:04:51,110
cosa intendi?

38
00:05:14,840 --> 00:05:21,060
<i>Liceo maschile Suzuran.</i>

39
00:05:22,990 --> 00:05:24,720
Esci di qui velocemente.

40
00:05:29,440 --> 00:05:31,310
Vai, vai.

41
00:05:31,670 --> 00:05:33,380
Hai sentito, idiota?

42
00:05:37,820 --> 00:05:39,760
Ti ammazzo più tardi!

43
00:05:39,770 --> 00:05:41,300
Stai zitto!

44
00:05:44,110 --> 00:05:47,280
C'è un evento di lotta su Suzuran,
lottare per il potere.

45
00:05:48,630 --> 00:05:50,070
Quindi stai zitto e aspetta.

46
00:05:51,300 --> 00:05:52,170
Fatto?

47
00:06:11,700 --> 00:06:13,060
Takagi.

48
00:06:13,830 --> 00:06:15,730
Non aver paura di me.

49
00:06:15,730 --> 00:06:19,650
Il nuovo anno è iniziato,
annoiarti di nuovo del tuo avversario.

50
00:06:19,650 --> 00:06:21,460
Stai zitto Goura.

51
00:06:22,820 --> 00:06:25,520
ti mostrerò...

52
00:06:27,030 --> 00:06:29,050
...chi è il più forte qui.

53
00:06:29,050 --> 00:06:29,570
Dategli una lezione.

54
00:06:37,580 --> 00:06:38,650
Basta parlare è inutile.

55
00:06:40,500 --> 00:06:44,610
<i>Cerimonia di apertura della scuola
l'uomo alto Suzuran.</i>

56
00:06:57,350 --> 00:06:58,510
chi sei?

57
00:06:59,270 --> 00:07:01,140
cosa stai facendo?

58
00:07:10,540 --> 00:07:13,880
Accompagnato a scuola dal padre.

59
00:07:14,590 --> 00:07:16,660
Non c'è bisogno di essere un codardo.

60
00:07:16,660 --> 00:07:19,200
Suzuran non è per i ragazzi
viziato come te, signorino.

61
00:07:19,200 --> 00:07:20,380
Ti fa bene tornare a casa.

62
00:07:21,350 --> 00:07:23,570
- Stai zitto calvo!
- Di cosa stai parlando?

63
00:07:25,400 --> 00:07:27,910
Chiedi scusa velocemente.

64
00:07:28,390 --> 00:07:29,210
Giovane maestro.

65
00:07:32,300 --> 00:07:36,760
La tua macchina ha quasi investito qualcuno,
chiedi scusa

66
00:07:38,290 --> 00:07:39,220
non toccarmi

67
00:07:42,210 --> 00:07:43,030
Cosa?

68
00:07:50,050 --> 00:07:51,020
Più tardi prima.

69
00:07:58,570 --> 00:08:00,250
Vai avanti stupido.

70
00:08:32,690 --> 00:08:34,990
Tu sei il più forte, Goura!

71
00:08:34,990 --> 00:08:36,990
Goura spietato!

72
00:08:37,330 --> 00:08:39,530
Sconfiggi persone come lui
non significa assolutamente nulla.

73
00:08:39,530 --> 00:08:41,090
Sei davvero un grande Goura.

74
00:08:42,740 --> 00:08:44,500
Ora abbiamo conquistato Suzuran.

75
00:08:44,970 --> 00:08:46,990
Sei un grande Goura.

76
00:08:51,610 --> 00:08:54,690
Uomini non qualificati
combattimi ancora

77
00:08:59,380 --> 00:09:01,790
Sembra un esercizio.

78
00:09:09,690 --> 00:09:11,220
Aspetta e basta.

79
00:09:12,450 --> 00:09:14,140
Dove sono le tue buone maniere?

80
00:09:15,840 --> 00:09:17,540
Non c'è bisogno di comportarsi in modo così stupido.

81
00:09:20,260 --> 00:09:22,560
Vuoi provare l'orrore di Suzuran?

82
00:09:22,580 --> 00:09:24,160
Fa male stupido!

83
00:09:40,980 --> 00:09:42,150
Dopo averti rotto i denti.

84
00:09:45,560 --> 00:09:46,250
L'uomo,...

85
00:09:46,820 --> 00:09:48,430
...Kaburagi Kazeo.

86
00:09:55,800 --> 00:09:57,340
Non ti ho mai più visto.

87
00:10:00,440 --> 00:10:01,650
Sono stato appena trasferito a Suzuran.

88
00:10:06,790 --> 00:10:09,650
Sembra che le cose andranno bene
diventare più interessante.

89
00:14:04,560 --> 00:14:06,290
Per un bicchiere di birra.

90
00:14:12,400 --> 00:14:12,950
Per favore.

91
00:14:17,001 --> 00:14:17,610
Ken-san?

92
00:14:19,750 --> 00:14:21,320
Non sei Ken-san?

93
00:14:21,970 --> 00:14:23,370
Esatto, tu sei Ken-san.

94
00:14:23,370 --> 00:14:26,930
Sì, è vero. perché non lo dici?
Lo scoprirò più tardi.

95
00:14:26,930 --> 00:14:29,550
- Quando torni, Ken-san?
- Stupido, stupido, stupido.

96
00:14:29,570 --> 00:14:30,700
Non essere così rumoroso.

97
00:14:31,530 --> 00:14:32,430
Questo posto è pieno di gente.

98
00:14:32,820 --> 00:14:34,580
Tutti mi ricordano che sono morto.

99
00:14:36,210 --> 00:14:37,100
No, no.

100
00:14:37,490 --> 00:14:41,630
Lo sanno tutti
tu peschi nel porto

101
00:14:43,120 --> 00:14:44,140
Lo è?

102
00:14:44,140 --> 00:14:44,760
SÌ.

103
00:14:52,960 --> 00:14:56,080
- Makise, è qui che lavori?
- SÌ.

104
00:14:59,000 --> 00:15:02,340
A quanto pare puoi
fare anche un lavoro serio.

105
00:15:05,120 --> 00:15:06,520
Quando i genitori del proprietario
questo posto muore,...

106
00:15:06,530 --> 00:15:08,530
...anche questo negozio resterà chiuso.

107
00:15:09,140 --> 00:15:11,770
Ma ho pensato di subentrare.

108
00:15:12,590 --> 00:15:16,040
Dopotutto, è il vecchio
che si è preso cura di me per tutto questo tempo.

109
00:15:16,050 --> 00:15:17,060
Ho molti ricordi qui.

110
00:15:19,410 --> 00:15:20,050
Sì, capisco.

111
00:15:21,020 --> 00:15:23,570
Avanti, te lo faccio vedere.

112
00:15:28,760 --> 00:15:30,680
Motore storico e cilindro grande.

113
00:15:31,070 --> 00:15:33,340
Inoltre lo scarico
grande diametro. Sorprendente.

114
00:15:33,910 --> 00:15:36,710
Il prezzo può raggiungere i 90mila yen.
Interessante, vero?

115
00:15:38,020 --> 00:15:40,360
Cosa è interessante?

116
00:15:40,730 --> 00:15:42,110
Cosa vedi da questa macchina?

117
00:15:42,120 --> 00:15:45,430
Stai tranquillo, lo facciamo anche noi
manutenzione dell'auto.

118
00:15:48,830 --> 00:15:51,240
Siamo onesti, siamo a corto di manodopera.
Con il tuo aiuto andrà tutto bene.

119
00:15:51,840 --> 00:15:53,760
Dopo quello che ti è successo,
Non pensavo che ci saremmo rivisti.

120
00:15:55,560 --> 00:15:57,000
Pensa attentamente.

121
00:16:00,670 --> 00:16:01,230
Makise.

122
00:16:02,220 --> 00:16:03,730
Penso di dimenticarlo.

123
00:16:04,010 --> 00:16:04,950
Che cosa?

124
00:16:05,530 --> 00:16:06,190
No.

125
00:16:06,600 --> 00:16:08,190
Questo lavoro può aiutarti.

126
00:16:09,040 --> 00:16:10,100
Sii serio.

127
00:16:10,510 --> 00:16:14,690
No. Come può essere?
così rotto?

128
00:16:15,110 --> 00:16:16,450
Come vendere?

129
00:16:16,450 --> 00:16:19,510
- No, non è poi così male, Ken-san.
- Siamo a casa.

130
00:16:21,210 --> 00:16:22,170
Bentornato a casa.

131
00:16:24,170 --> 00:16:25,140
Lascia che ti presenti.

132
00:16:25,570 --> 00:16:27,670
Questa è la figlia del vecchio, Aya.

133
00:16:28,360 --> 00:16:29,830
Questo è il mio senior, Ken-san.

134
00:16:31,340 --> 00:16:32,340
Ciao.

135
00:16:38,200 --> 00:16:38,920
Ken-san.

136
00:16:40,260 --> 00:16:41,100
Ken-san.

137
00:16:45,060 --> 00:16:46,190
Katagiri "Pugile Invincibile".

138
00:16:48,430 --> 00:16:49,390
Sono Aya.

139
00:16:49,680 --> 00:16:55,010
Questo è mio figlio, Souta.
Sgridarlo. Parla Souta.

140
00:16:56,740 --> 00:16:57,960
Sembra timido.

141
00:17:00,950 --> 00:17:04,280
Makise, ho accettato il lavoro.

142
00:17:07,190 --> 00:17:10,790
Mi occupo del reparto manutenzione.
Gestisci il reparto marketing.

143
00:17:10,795 --> 00:17:12,140
Lascia fare a me.

144
00:17:12,150 --> 00:17:15,270
Mi alleno duramente come
venditore di pesce al porto.

145
00:17:17,460 --> 00:17:18,780
- Che cosa?
- Come?

146
00:17:19,760 --> 00:17:21,450
Va bene, va bene.

147
00:17:21,800 --> 00:17:23,580
- Sono felice che tu possa aiutarmi.
- Bene.

148
00:17:25,580 --> 00:17:27,010
Servirò la cena.

149
00:17:27,015 --> 00:17:29,230
Cucinerò il cibo
il tuo preferito oggi.

150
00:17:29,560 --> 00:17:30,400
Mi dispiace disturbarla.

151
00:17:30,740 --> 00:17:32,080
Non importa.
Mangia con noi più tardi.

152
00:17:33,260 --> 00:17:33,900
Bene.

153
00:17:35,530 --> 00:17:36,330
Andiamo.

154
00:17:51,030 --> 00:17:51,840
Qui.

155
00:17:52,340 --> 00:17:55,200
Usciamo spesso qui.

156
00:17:58,330 --> 00:17:59,860
Kaburagi Kazeo.

157
00:18:05,040 --> 00:18:06,110
Sono Kenichi Ogisu.

158
00:18:06,650 --> 00:18:07,310
Lei è Momo.

159
00:18:07,590 --> 00:18:08,770
Questo è Kogoro.

160
00:18:09,600 --> 00:18:12,100
Benvenuti nella piccola squadra di Suzuran.

161
00:18:15,150 --> 00:18:19,360
Sei davvero fantastico
durante la cerimonia di apertura.

162
00:18:19,365 --> 00:18:21,300
Nel mezzo della lotta
tra Goura e Takagi.

163
00:18:21,350 --> 00:18:24,760
Quasi tutti si sono riuniti
e lo fai in pubblico.

164
00:18:25,050 --> 00:18:26,533
Hai abbattuto Wajima
con un pugno,...

165
00:18:26,546 --> 00:18:28,040
...le prime 5 persone
nel gruppo del Goura.

166
00:18:28,440 --> 00:18:30,680
Tutti quelli che hanno visto sono rimasti sbalorditi.

167
00:18:31,100 --> 00:18:32,300
Il primo giorno è appena iniziato.

168
00:18:32,550 --> 00:18:35,470
Ma senza dubbio ti sei sbagliato
un candidato alla conquista di Suzuran.

169
00:18:36,140 --> 00:18:38,250
Dopotutto, le persone come te...

170
00:18:38,250 --> 00:18:40,250
...entrato in modo sciatto da
cancello custodito.

171
00:18:40,690 --> 00:18:41,780
È Kagami, un ragazzo di prima classe.

172
00:18:42,390 --> 00:18:44,250
Sembra così forte,...

173
00:18:45,150 --> 00:18:46,880
...ma devi essere in grado di combatterlo.

174
00:18:47,980 --> 00:18:48,720
Kagami.

175
00:18:53,070 --> 00:18:57,010
So che le persone come te sono capaci
sconfiggi facilmente 8 persone.

176
00:18:58,060 --> 00:19:01,200
Ma la nostra sfida, la sconfitta
84 persone compreso il loro capo.

177
00:19:01,460 --> 00:19:02,440
Vinceremo
e diventerà una leggenda.

178
00:19:05,680 --> 00:19:12,210
Quindi, unisciti a noi ora e
Sarò dietro di te.

179
00:19:13,920 --> 00:19:17,290
se vuoi,
puoi stare in cima

180
00:19:18,960 --> 00:19:21,230
Non voglio conquistare nulla.

181
00:19:22,100 --> 00:19:25,670
Ma Kazeo, scuola di Suzuran
non quel posto.

182
00:19:26,250 --> 00:19:28,480
Non per persone come te.

183
00:19:34,810 --> 00:19:36,260
Classifiche delle battaglie scolastiche di Suzuran.

184
00:19:44,220 --> 00:19:45,410
Noioso.

185
00:19:50,030 --> 00:20:00,490
<i>Classifica della battaglia scolastica di Suzuran.</i>

186
00:20:13,210 --> 00:20:15,280
<i>Classifica della battaglia scolastica di Suzuran.</i>

187
00:20:16,720 --> 00:20:20,390
<i>Il primo è un combattente professionista
che è famoso a Suzuran,...</i>

188
00:20:20,395 --> 00:20:21,980
<i>...Toru Goura.</i>

189
00:20:22,700 --> 00:20:25,620
<i>Il valore di combattimento temporaneo è considerato 68.</i>

190
00:20:26,730 --> 00:20:29,650
<i>La seconda è la persona che
non vedo l'ora di giocare contro Goura,...</i>

191
00:20:29,700 --> 00:20:30,790
<i>...Tetsuji Takagi.</i>

192
00:20:31,240 --> 00:20:33,780
<i>Il valore di combattimento è considerato 66.</i>

193
00:20:34,470 --> 00:20:37,920
<i>Il 3° è guidato dal vincitore
cinque combattimenti, Terajima Chouji.</i>

194
00:20:37,920 --> 00:20:41,650
<i>Condividi valori con Takagi,
il valore di combattimento è 66.</i>

195
00:20:42,100 --> 00:20:45,630
<i>Quarto detentore del clan Goura
con molti follower.</i>

196
00:20:45,990 --> 00:20:48,380
<i>Il valore di combattimento deve
superiore a 65 o più.</i>

197
00:20:49,480 --> 00:20:52,560
<i>Ora i primi tre livelli
Suzuran è costituito dalla tribù Goura.</i>

198
00:20:52,560 --> 00:20:55,040
<i>Per ora, solo loro
che sta quasi raggiungendo la vetta.</i>

199
00:20:55,040 --> 00:20:56,310
<i>Sì.</i>

200
00:20:57,090 --> 00:20:59,060
<i>Sono la banda più grande di Suzuran.</i>

201
00:21:00,930 --> 00:21:03,140
<i>Quindi, la grandezza attuale
evento di apertura...</i>

202
00:21:03,150 --> 00:21:06,140
<i>...lo fa cadere fuori posto
5°, Kaburagi Kazeo.</i>

203
00:21:08,310 --> 00:21:12,450
<i>Esclude 3E. Ping Shuji
6° livello. E al 7° posto,...</i>

204
00:21:13,890 --> 00:21:15,290
<i>...Gohei Yamashita.</i>

205
00:21:15,660 --> 00:21:17,040
<i>È uno studente trasferito come Kazeo.</i>

206
00:21:17,680 --> 00:21:21,560
<i>È conosciuto con il nome "Bomba Nera".</i>

207
00:21:25,940 --> 00:21:28,330
cosa vuoi

208
00:21:29,110 --> 00:21:31,400
Questo è ciò che accadrà.

209
00:21:31,640 --> 00:21:36,350
Guarda, ti batterò.

210
00:21:41,020 --> 00:21:42,680
Non dimenticare,
L'uomo scomparso.

211
00:21:43,720 --> 00:21:45,120
Decisamente.

212
00:21:48,890 --> 00:21:50,120
<i>Il più grande è Rinda-Man.</i>

213
00:21:55,210 --> 00:21:58,230
<i>Gli studenti della scuola Suzuran no
in grado di toccare Megumi Hayashida.</i>

214
00:22:00,230 --> 00:22:02,030
<i>Conosciuto come Rinda-Man.</i>

215
00:22:14,800 --> 00:22:16,520
Il tuo nome è Kagami?

216
00:22:21,270 --> 00:22:23,530
Vieni a combattermi, giovane maestro.

217
00:22:37,910 --> 00:22:41,790
<i>L'ultimo: il vincitore è
Il cavallo oscuro di Ryohei Kagami.</i>

218
00:22:42,720 --> 00:22:45,860
<i>Questo ragazzo è piuttosto interessante.
Ma non molto intelligente.</i>

219
00:23:01,210 --> 00:23:03,310
Il nuovo ragazzo, Kaburagi Kazeo.

220
00:23:03,310 --> 00:23:05,470
Nella sua vecchia scuola,
sembra essere piuttosto famoso.

221
00:23:06,430 --> 00:23:07,820
Sei rumoroso.
Parla molto.

222
00:23:08,410 --> 00:23:10,070
Ho quasi vinto.

223
00:23:11,020 --> 00:23:12,900
Non sembra
mai combattuto

224
00:23:14,250 --> 00:23:16,540
Non sarà così.
A Suzuran tutto può succedere.

225
00:23:51,110 --> 00:23:52,260
Non muoverti!

226
00:23:52,950 --> 00:23:55,040
Senti il ​​mio schiaffo!

227
00:24:03,080 --> 00:24:04,470
Non voglio umiliarmi!

228
00:24:07,740 --> 00:24:09,840
I ragazzi subordinati sono così.

229
00:24:18,210 --> 00:24:19,110
Non andare.

230
00:24:20,790 --> 00:24:22,970
- Non andare.
- Lasciami andare.

231
00:24:22,970 --> 00:24:24,060
L'hai preso tu.

232
00:24:24,060 --> 00:24:25,610
- Cosa ho preso?
- Ho visto che l'hai inserito.

233
00:24:25,610 --> 00:24:28,250
- Non sono entrato!
- Ecco, guardo.

234
00:24:28,250 --> 00:24:30,050
aiutami
Ci sono molestie sessuali.

235
00:24:30,050 --> 00:24:32,550
Ci sono molestie sessuali.
Quest'uomo è un molestatore!

236
00:24:32,550 --> 00:24:33,370
Guardalo.

237
00:24:34,140 --> 00:24:36,980
- Ho visto che l'hai messo nella borsa.
- L'ho inserito per sbaglio.

238
00:24:37,200 --> 00:24:41,005
Questo è un furto. Azione penale.
Chiamerò la polizia.

239
00:24:41,010 --> 00:24:41,720
Miya.

240
00:24:44,010 --> 00:24:45,340
Kazeo.

241
00:24:46,880 --> 00:24:47,700
Quello che è successo?

242
00:24:49,990 --> 00:24:52,000
Cosa fai?

243
00:24:52,810 --> 00:24:55,490
Da quando sono diventata tua sorella?

244
00:24:56,340 --> 00:24:59,200
Se non fosse stato per me,
Sei entrato nella stazione adesso.

245
00:24:59,840 --> 00:25:01,340
Non pensavo che ti avrei visto.

246
00:25:01,790 --> 00:25:03,540
E' una sfortuna oggi.

247
00:25:04,890 --> 00:25:07,520
Sei sempre lo stesso di prima,
non cambiare.

248
00:25:09,070 --> 00:25:10,470
Chi ti ha insegnato?

249
00:25:10,800 --> 00:25:12,190
Sei tu.

250
00:25:13,600 --> 00:25:15,190
Ti cucirò la bocca più tardi.

251
00:25:15,190 --> 00:25:16,110
Come?

252
00:25:16,530 --> 00:25:17,720
Ragazzo cattivo.

253
00:25:23,050 --> 00:25:24,700
Ho rovesciato il tè dentro.

254
00:25:24,700 --> 00:25:28,280
Pieno dei suoi effetti personali.
Il suo portafoglio, tutto bagnato.

255
00:25:28,300 --> 00:25:30,870
Buku-buku.
Semuanya basah.

256
00:25:36,210 --> 00:25:37,380
Ciao.

257
00:25:39,630 --> 00:25:40,550
Miya.

258
00:25:40,550 --> 00:25:42,940
L'orario scolastico è finito
tadi lagi. Mana sveglio pergi?

259
00:25:44,940 --> 00:25:47,010
Dia ke kedai buku tadi.

260
00:25:47,770 --> 00:25:48,180
SÌ.

261
00:25:49,070 --> 00:25:51,370
Ci siamo incontrati in mezzo alla strada,
L'ho mandato a casa.

262
00:25:54,650 --> 00:25:56,650
Sei davvero commosso
ke sekolah Suzuran?

263
00:26:00,110 --> 00:26:01,680
Entrare nella valle nera?

264
00:26:03,500 --> 00:26:05,300
Mungkin può dapat
buat saya lebih matang.

265
00:26:09,880 --> 00:26:11,690
Svegliati boleh dapat banyak
problema più grande.

266
00:26:14,770 --> 00:26:18,120
ti ho consigliato,
ma sei testardo

267
00:26:18,670 --> 00:26:20,260
- Mangiamo prima.
- No.

268
00:26:20,810 --> 00:26:22,960
- Voglio andare a casa.
- Che cosa? Non.

269
00:26:22,960 --> 00:26:24,520
- Passa prima.
- Mi dispiace.

270
00:26:25,210 --> 00:26:27,510
Andrò per primo, Nakajima-san.

271
00:26:30,940 --> 00:26:33,330
come stai?
Tutto liscio?

272
00:26:34,270 --> 00:26:35,330
Bene, molto bene.

273
00:26:35,570 --> 00:26:38,180
Ogni giorno è un sacco di lavoro.
Quasi nessun tempo libero.

274
00:26:38,820 --> 00:26:39,360
Ci vediamo di nuovo.

275
00:26:47,740 --> 00:26:49,010
benvenuto

276
00:26:50,630 --> 00:26:52,590
benvenuto

277
00:26:53,010 --> 00:26:57,115
Accettiamo l'uso di carte di credito.
Non importa quanto costa.

278
00:26:57,120 --> 00:26:59,960
Può essere dimostrato.

279
00:27:01,220 --> 00:27:03,000
Straordinario.

280
00:27:03,670 --> 00:27:06,220
- Qual è il vantaggio?
- Questa macchina...

281
00:27:06,640 --> 00:27:07,780
Quella, questa macchina...

282
00:27:07,800 --> 00:27:09,535
La situazione...
Il motore è ancora originale.

283
00:27:09,540 --> 00:27:11,070
Inoltre un grande scarico.

284
00:27:11,600 --> 00:27:13,590
La scelta migliore per
appassionato di auto sportive.

285
00:27:13,600 --> 00:27:15,170
Nel complesso
questa macchina è molto bella

286
00:27:16,190 --> 00:27:18,310
questa macchina è fantastica.

287
00:27:18,310 --> 00:27:20,330
- Tutte le lettere complete?
- Ovviamente.

288
00:27:20,340 --> 00:27:22,470
Gestiamo anche le lettere.
Nessun problema.

289
00:27:27,370 --> 00:27:31,880
Questo, questo strumento è multifunzionale.
Lo rende facile da lavare.

290
00:27:35,850 --> 00:27:37,690
Ho comprato questo.

291
00:27:38,200 --> 00:27:38,710
Che cosa?

292
00:27:39,330 --> 00:27:40,710
Buona cena.

293
00:27:48,160 --> 00:27:49,590
Questo cibo è molto gustoso.

294
00:27:50,050 --> 00:27:53,100
Aya-chan. Lascia fare tutto a me.
Venderò di più.

295
00:27:53,680 --> 00:27:55,210
- Non vedo l'ora.
- Va bene.

296
00:27:57,050 --> 00:27:58,590
Come ci si sente?

297
00:27:59,000 --> 00:28:00,080
Molto gustoso.

298
00:28:01,320 --> 00:28:03,500
Non lo sento da molto tempo.

299
00:28:03,980 --> 00:28:05,690
Mangiate insieme così.

300
00:28:06,850 --> 00:28:09,090
Finché cucini,
Mi divertirò.

301
00:28:09,420 --> 00:28:10,790
Li mangerò tutti.

302
00:28:12,390 --> 00:28:13,760
Abbiamo ancora molto di più.

303
00:28:14,050 --> 00:28:15,680
- Mangia molto.
- Va bene.

304
00:28:20,110 --> 00:28:22,710
La tua vita deve essere dura.

305
00:28:23,440 --> 00:28:24,710
Essere vedova con un figlio.

306
00:28:25,410 --> 00:28:26,710
E gli affari vanno così male.

307
00:28:27,140 --> 00:28:31,090
Officine non più operative.

308
00:28:33,090 --> 00:28:33,870
Se solo...

309
00:28:34,440 --> 00:28:38,020
...c'è un milione di yen in denaro,
sicuramente possiamo migliorarlo.

310
00:28:38,790 --> 00:28:39,840
Dove sono?

311
00:28:41,280 --> 00:28:42,550
Non sto parlando con te!

312
00:28:48,660 --> 00:28:50,030
Ha un profumo così buono, vero?

313
00:28:50,620 --> 00:28:54,550
- Che cosa?
- Olio.

314
00:28:54,950 --> 00:28:56,960
L'odore del ferro. Odore di pneumatici.

315
00:28:58,090 --> 00:28:59,440
Era come se mio padre fosse ancora vivo.

316
00:29:00,580 --> 00:29:04,330
Fin dall'infanzia,
Sono abituato a tutto questo.

317
00:29:04,670 --> 00:29:07,530
Non sono mai solo.
Non ho mai pensato di trasferirmi.

318
00:29:10,300 --> 00:29:10,990
COSÌ.

319
00:29:14,630 --> 00:29:15,390
<i>Buon pomeriggio.</i>

320
00:29:15,720 --> 00:29:17,390
<i>Scusate.</i>

321
00:29:22,760 --> 00:29:24,140
Souta?

322
00:29:27,060 --> 00:29:28,700
Quello che è successo?
Perché ci sono ferite?

323
00:29:29,380 --> 00:29:31,610
Quando è tornato a casa, ha litigato.

324
00:29:31,980 --> 00:29:33,940
3 contro 1 e ha vinto.

325
00:29:34,530 --> 00:29:36,080
Questo ragazzo è molto forte.

326
00:29:37,570 --> 00:29:39,060
Curiamo le tue ferite.

327
00:29:46,850 --> 00:29:47,380
SÌ.

328
00:29:47,380 --> 00:29:48,790
Vai a controllare il ragazzo.

329
00:29:48,790 --> 00:29:49,620
Bene.

330
00:29:52,220 --> 00:29:53,150
Chi sono?

331
00:29:53,690 --> 00:29:54,650
Il gruppo Otsu.

332
00:29:55,570 --> 00:29:57,240
- Una delle bande della Yakuza?
- SÌ.

333
00:29:58,460 --> 00:30:00,140
Imprese dominanti in questo settore.

334
00:30:00,750 --> 00:30:02,140
Inclusi noi.

335
00:30:03,260 --> 00:30:04,730
Mentre il capo è ancora vivo,...

336
00:30:04,960 --> 00:30:07,160
...sono loro che lo comprano
tutte le macchine qui.

337
00:30:07,360 --> 00:30:10,960
Poi venduto a Cina e Russia.
Guadagnano molto.

338
00:30:12,360 --> 00:30:13,630
È lui il leader?

339
00:30:13,930 --> 00:30:14,630
No.

340
00:30:15,160 --> 00:30:18,330
Se non sbaglio il nome del leader è Nara.

341
00:30:18,830 --> 00:30:20,460
-Nara?
- SÌ.

342
00:31:16,400 --> 00:31:18,460
Divertiti.
Come?

343
00:31:19,030 --> 00:31:20,330
Ci sono molte donne.

344
00:31:20,430 --> 00:31:21,930
Avete solo bisogno di conoscervi.

345
00:31:30,000 --> 00:31:31,100
Voi...

346
00:31:31,400 --> 00:31:33,130
...nuovo al bar per la prima volta?

347
00:31:34,030 --> 00:31:35,960
Non l'ho mai fatto.

348
00:31:36,300 --> 00:31:36,960
Mai?

349
00:31:37,030 --> 00:31:38,630
Calmati.

350
00:31:38,960 --> 00:31:41,200
Non pensavo che fossi ancora giovane.

351
00:31:41,260 --> 00:31:42,630
Non mi interessa.

352
00:31:43,200 --> 00:31:45,030
Questa è la tua birra!

353
00:31:58,230 --> 00:32:00,560
Sono arrivate persone in difficoltà.

354
00:32:03,730 --> 00:32:07,200
Lui è Hiroki Shibata della scuola Kurosaki.

355
00:32:23,230 --> 00:32:25,030
Perché non combatti?

356
00:32:25,100 --> 00:32:26,730
Qual è il tuo scopo nell'entrare?
alla scuola di Suzuran?

357
00:32:27,100 --> 00:32:28,730
Perché non voglio.

358
00:32:29,730 --> 00:32:31,200
Hai paura di essere sgridato da tua madre?

359
00:32:31,260 --> 00:32:32,430
Che cosa?

360
00:32:33,260 --> 00:32:35,560
A quanto pare sei noioso.

361
00:32:35,700 --> 00:32:38,630
Mai combattuto
ragazzo a scuola

362
00:32:39,330 --> 00:32:41,160
Ti ho giudicato male.

363
00:32:43,930 --> 00:32:46,330
Non voglio essere come mio padre.

364
00:32:54,260 --> 00:32:57,730
- Perché rifiutare? Inutile.
- Qual è il tuo problema?

365
00:32:58,500 --> 00:33:00,530
La tua faccia è come una vespa!

366
00:33:01,160 --> 00:33:03,200
Chi stai chiamando vespa?

367
00:33:03,230 --> 00:33:05,260
Voi!

368
00:33:05,900 --> 00:33:07,560
Come tuo padre...

369
00:33:08,160 --> 00:33:09,000
cosa intendi?

370
00:33:11,230 --> 00:33:12,530
Niente.

371
00:33:15,500 --> 00:33:17,960
cosa stai facendo?

372
00:33:18,000 --> 00:33:20,360
È arrivato anche per attaccare.

373
00:33:21,900 --> 00:33:24,600
Chi stai chiamando?

374
00:33:26,800 --> 00:33:28,260
Chi altri se non te?

375
00:33:28,530 --> 00:33:31,230
Provalo se puoi!

376
00:33:40,100 --> 00:33:42,030
Maleducato!

377
00:34:04,660 --> 00:34:06,230
Il ragazzo stava combattendo.

378
00:34:06,500 --> 00:34:08,500
Non litigare al posto mio!

379
00:34:08,730 --> 00:34:09,960
Ragazzo!

380
00:34:10,000 --> 00:34:11,800
Smettila!

381
00:34:15,130 --> 00:34:17,200
Cos'è esattamente...

382
00:34:17,700 --> 00:34:19,260
...lo ha fatto tuo padre?

383
00:34:22,700 --> 00:34:24,900
Tuo padre non deve essere una brava persona.

384
00:34:27,500 --> 00:34:28,700
cosa intendi?

385
00:34:28,760 --> 00:34:31,160
Hai paura che tuo padre venga deriso?

386
00:34:34,100 --> 00:34:36,030
Tuo padre è un ubriacone.

387
00:34:36,130 --> 00:34:38,500
Tuo padre è un ubriacone.

388
00:34:42,260 --> 00:34:43,960
Kenichi!

389
00:34:47,160 --> 00:34:48,760
Combattiamo con Kurosaki.

390
00:34:48,830 --> 00:34:50,060
Che cosa?

391
00:35:13,560 --> 00:35:15,160
Uscire!

392
00:35:15,630 --> 00:35:17,760
Fermata!

393
00:35:17,930 --> 00:35:20,460
Non parlarmi!

394
00:35:20,560 --> 00:35:22,960
Ti ucciderò, idiota!

395
00:35:26,460 --> 00:35:28,960
Andiamo, andiamo, andiamo!

396
00:35:34,330 --> 00:35:36,930
Combatti con le persone
che ti corrisponde!

397
00:36:36,900 --> 00:36:38,760
Anche tu sei fantastico, ragazzo!

398
00:36:38,930 --> 00:36:40,630
Noioso.

399
00:36:41,660 --> 00:36:43,600
- Chi sei?
- Chi sei?

400
00:36:45,800 --> 00:36:47,060
Divertente, ma...

401
00:36:47,760 --> 00:36:49,360
Muori!

402
00:36:50,060 --> 00:36:52,900
È stupido.

403
00:36:54,500 --> 00:36:56,230
Divertirsi!

404
00:37:00,100 --> 00:37:02,030
Andiamo da qualche altra parte.

405
00:37:07,230 --> 00:37:09,060
C'è la polizia!

406
00:37:09,200 --> 00:37:10,230
Sta arrivando la polizia!

407
00:37:10,300 --> 00:37:12,660
Correre!

408
00:37:28,800 --> 00:37:30,530
Vuoi continuare?

409
00:37:35,130 --> 00:37:37,600
Nessuno sta guardando.

410
00:37:38,130 --> 00:37:40,030
La prossima volta ci incontreremo di nuovo.

411
00:37:51,330 --> 00:37:53,230
Dai tuoi occhi,..

412
00:37:55,430 --> 00:37:57,900
...posso vedere il rammarico.

413
00:37:58,430 --> 00:38:00,400
Proprio come il mio amico.

414
00:38:01,500 --> 00:38:03,800
Il mio amico d'infanzia.

415
00:38:19,430 --> 00:38:21,230
Sei davvero uno studente di Suzuran?

416
00:38:22,800 --> 00:38:24,560
Sbrigati e diventa il leader!

417
00:38:25,400 --> 00:38:26,460
Quando diventi il leader,...

418
00:38:26,560 --> 00:38:28,400
...poi finiamo
il nostro problema ora.

419
00:38:31,200 --> 00:38:33,500
Tutti sono impegnati a pensare
essere il leader e il leader,...

420
00:38:33,560 --> 00:38:35,230
...è come una scimmia.

421
00:38:36,030 --> 00:38:38,500
Le scimmie non sono diverse da noi.

422
00:38:39,030 --> 00:38:41,360
Non comportarti bene.

423
00:38:43,260 --> 00:38:45,700
Non sono una scimmia come te.

424
00:39:05,730 --> 00:39:08,730
È da tanto che non ci vediamo, Katagiri!

425
00:39:11,300 --> 00:39:13,730
È da tanto che non ci vediamo, signor Nara!

426
00:39:14,560 --> 00:39:16,660
È da molto che non ti senti.

427
00:39:17,460 --> 00:39:21,000
Mi sono fermato.
È cambiato.

428
00:39:21,460 --> 00:39:22,530
Per favore, siediti.

429
00:39:23,660 --> 00:39:25,260
scusami

430
00:39:26,730 --> 00:39:28,260
Oh, è vero.

431
00:39:29,160 --> 00:39:33,730
Quest'uomo è al comando
Kagami da bambino.

432
00:39:34,630 --> 00:39:37,430
Stai spesso con lui, vero?
Non mentire.

433
00:39:37,600 --> 00:39:38,830
SÌ.

434
00:39:39,230 --> 00:39:41,430
Che lavoro adesso?

435
00:39:42,030 --> 00:39:45,630
Venditore presso l'autofficina Nakata
che è sul lato della strada.

436
00:39:45,830 --> 00:39:48,160
SÌ!

437
00:39:48,400 --> 00:39:51,660
La cui macchina viene esportata in Cina...

438
00:39:51,730 --> 00:39:53,400
...e guadagnare un sacco di soldi.

439
00:39:54,560 --> 00:39:56,960
Il vecchio era molto gentile.

440
00:39:57,630 --> 00:40:01,100
Morto a causa di un attacco
cuore all'improvviso.

441
00:40:02,430 --> 00:40:03,930
Ma è lì che sta l'oro.

442
00:40:04,160 --> 00:40:07,130
Ho intenzione di costruire un bar lì.

443
00:40:07,460 --> 00:40:10,060
Ma suo figlio è molto testardo.

444
00:40:11,130 --> 00:40:14,500
In realtà sono qui
per farti visita

445
00:40:16,060 --> 00:40:17,860
Aya-san, no...

446
00:40:18,100 --> 00:40:19,830
Il figlio del vecchio.

447
00:40:20,130 --> 00:40:23,360
Ora provo a caricare
il livello dell'autofficina.

448
00:40:23,900 --> 00:40:25,030
Pertanto...

449
00:40:25,300 --> 00:40:26,660
Come posso dire...

450
00:40:27,400 --> 00:40:28,930
Katagiri

451
00:40:29,900 --> 00:40:31,730
Ti piace il bar?

452
00:40:34,560 --> 00:40:35,430
No.

453
00:40:35,530 --> 00:40:36,800
Non è così.

454
00:40:37,430 --> 00:40:40,960
Sono un dipendente di quel posto.

455
00:40:42,930 --> 00:40:46,900
Voglio presentare una domanda
per conto dell'autofficina Nakata.

456
00:40:53,260 --> 00:40:56,530
Perchè devo seguire la tua richiesta?

457
00:40:59,500 --> 00:41:01,930
Perché devo riempirlo?
il tuo desiderio, Katagiri?

458
00:41:05,300 --> 00:41:06,530
scusami

459
00:41:09,500 --> 00:41:11,200
Katagiri

460
00:41:11,500 --> 00:41:14,660
Invita suo figlio qui.

461
00:41:14,800 --> 00:41:16,600
Convincilo a vendere il posto!

462
00:41:16,800 --> 00:41:19,530
Ho un piano
aprire un bordello.

463
00:41:19,860 --> 00:41:21,630
Primo piano, discoteca.

464
00:41:21,660 --> 00:41:23,360
Secondo piano, discoteca.

465
00:41:23,860 --> 00:41:24,630
Un posto per rilassarsi...

466
00:41:24,700 --> 00:41:27,260
...al terzo piano,
stanza vuota al quarto piano...

467
00:41:27,400 --> 00:41:29,300
...perché il numero quattro porta sfortuna.

468
00:41:30,530 --> 00:41:32,760
Centro massaggi e servizi igienici al quinto piano.

469
00:41:33,160 --> 00:41:36,030
Dal tetto lo faremo
posso vedere il panorama...

470
00:41:36,330 --> 00:41:38,330
...e fuochi d'artificio di notte.

471
00:41:38,760 --> 00:41:40,730
Edificio perfetto.

472
00:41:40,830 --> 00:41:42,160
Pieno di passione.

473
00:41:46,300 --> 00:41:47,730
Per favore, Katagiri.

474
00:41:48,030 --> 00:41:49,360
Barra molto preziosa.

475
00:41:50,000 --> 00:41:51,600
Qualunque sia il prezzo che offri,...

476
00:41:52,200 --> 00:41:53,560
...pagherò.

477
00:41:57,930 --> 00:42:00,400
Sei tu quello vestito di bianco!

478
00:42:00,600 --> 00:42:01,830
Prendi questo!

479
00:42:02,230 --> 00:42:03,230
Bene.

480
00:42:05,800 --> 00:42:08,560
Prima saluta, stupido!

481
00:42:09,100 --> 00:42:11,560
Sono Fujiwara, piacere di conoscerti!

482
00:42:11,860 --> 00:42:13,260
Ti ha portato fuori
dal centro Juvana.

483
00:42:13,330 --> 00:42:15,100
Grazie a lui.

484
00:42:15,700 --> 00:42:17,230
quanti anni hai?

485
00:42:17,900 --> 00:42:19,360
18.

486
00:42:20,060 --> 00:42:22,400
Rispondi in dettaglio!

487
00:42:22,800 --> 00:42:24,400
18 anni.

488
00:42:25,730 --> 00:42:27,760
Puoi uscire adesso.

489
00:42:29,760 --> 00:42:32,360
Scusa, mi scuso prima.

490
00:42:34,100 --> 00:42:37,160
Giovanotto, chi hai ucciso?

491
00:42:37,400 --> 00:42:39,800
Mentre lo stavo attaccando,...

492
00:42:40,030 --> 00:42:43,400
...all'improvviso è arrivata la polizia,
quindi l'ho semplicemente ferito.

493
00:42:43,560 --> 00:42:44,960
Davvero cattivo.

494
00:42:45,000 --> 00:42:46,360
Ryohei.

495
00:42:46,500 --> 00:42:48,260
Ryohei, vero?

496
00:42:48,900 --> 00:42:51,400
È grande adesso.

497
00:42:54,860 --> 00:42:56,600
Già incontrati,...

498
00:42:57,000 --> 00:43:00,030
...che hai incontrato
Ryohei prima?

499
00:43:01,830 --> 00:43:04,560
Quando Kanada-san morì,...

500
00:43:04,630 --> 00:43:07,430
...mi ha lasciato tutto in eredità.

501
00:43:08,000 --> 00:43:09,200
Lui è un...

502
00:43:10,200 --> 00:43:12,400
Meglio in confronto
con il vecchio al bar.

503
00:43:13,130 --> 00:43:16,600
La mia generazione vuole trovare persone
che è meglio di prima.

504
00:43:16,860 --> 00:43:18,600
Questa persona vuole ereditarlo.

505
00:43:20,060 --> 00:43:23,230
Questa è la differenza tra me
con le generazioni precedenti.

506
00:43:23,630 --> 00:43:27,260
Ma mio fratello ha detto che Ryohei...

507
00:43:28,000 --> 00:43:29,000
Seiji!

508
00:43:30,200 --> 00:43:34,060
Questo ragazzo vuole fare lo spazzino qui.

509
00:43:34,160 --> 00:43:35,830
Dopotutto, ci mancano le persone.

510
00:43:38,060 --> 00:43:41,230
giovani,
non vai a scuola?

511
00:43:41,360 --> 00:43:44,530
Sì, la scuola non è importante.

512
00:43:44,700 --> 00:43:46,060
Sono determinato
non voglio andare a scuola

513
00:43:46,200 --> 00:43:48,560
Sarà meglio che mi unisca
Yakuza dall'andare a scuola.

514
00:43:51,560 --> 00:43:56,760
Ryohei ha ascoltato tutte le tue parole.

515
00:43:56,860 --> 00:43:59,160
È facile per te dirlo.

516
00:44:00,630 --> 00:44:02,330
sei serio?

517
00:44:08,930 --> 00:44:11,030
<i>Prima vai a pulire il bagno.</i>

518
00:44:11,860 --> 00:44:13,200
<i>Buono.</i>

519
00:44:13,300 --> 00:44:15,430
<i>Ti batterò...</i>

520
00:44:15,700 --> 00:44:17,460
<i>...se scoprono che hai rubato le ossa.</i>

521
00:44:17,660 --> 00:44:18,800
<i>Capisco.</i>

522
00:44:18,960 --> 00:44:22,200
<i>Vai,
lavare tutti i pavimenti!</i>

523
00:44:22,430 --> 00:44:23,160
<i>Buono.</i>

524
00:44:49,730 --> 00:44:51,660
Con questo test di selezione...

525
00:44:51,900 --> 00:44:53,800
...iniziato!

526
00:44:54,160 --> 00:44:55,860
SÌ!

527
00:44:56,130 --> 00:44:57,560
Inchinati!

528
00:45:02,530 --> 00:45:04,760
Lo spiegherò di nuovo.

529
00:45:04,860 --> 00:45:05,960
Fai attenzione!

530
00:45:06,100 --> 00:45:12,560
Tu sei il nuovo ragazzo, quindi io
Voglio che tu mostri la tua abilità.

531
00:45:13,900 --> 00:45:17,360
Vediamo come
combattete tutti

532
00:45:17,530 --> 00:45:18,600
Se superi la qualifica,...

533
00:45:18,860 --> 00:45:21,300
...sarai accettato per
unisciti all'organizzazione Shibata.

534
00:45:21,560 --> 00:45:23,000
Bene.

535
00:45:23,300 --> 00:45:26,330
Chi vuole iniziare per primo?

536
00:45:28,900 --> 00:45:30,430
Hai già sentito, Shibata?

537
00:45:30,460 --> 00:45:31,400
Che cosa?

538
00:45:32,160 --> 00:45:34,630
Fujiwara è fuori dal centro giovanile.

539
00:45:35,400 --> 00:45:36,960
Lo so già.

540
00:45:37,060 --> 00:45:38,800
2 settimane e 4 giorni fa.

541
00:45:39,600 --> 00:45:41,000
Lo sai già?

542
00:45:41,960 --> 00:45:45,400
È stato ricoverato in un centro di detenzione minorile.
Lo conosco fin dall'infanzia.

543
00:45:47,130 --> 00:45:49,430
Se possibile, lo faccio davvero
voglio dimenticarlo

544
00:45:51,900 --> 00:45:53,130
Inizia!

545
00:46:09,960 --> 00:46:12,030
Hiroki Shibata!

546
00:46:12,100 --> 00:46:14,500
Voglio combattere con te!

547
00:46:16,730 --> 00:46:19,060
Bravo a fare battute, a quanto pare.

548
00:46:20,000 --> 00:46:21,060
qual è il tuo nome?

549
00:46:21,230 --> 00:46:22,760
Katozumi Kenichi.

550
00:46:22,960 --> 00:46:24,830
Maruyama Kenichi.

551
00:46:25,660 --> 00:46:27,230
Voi due!

552
00:46:27,330 --> 00:46:29,100
Voi due siete ragazzi crudi!

553
00:46:29,200 --> 00:46:34,060
E tu?
entrambi contro di me prima?

554
00:46:34,860 --> 00:46:36,860
Lasci perdere.

555
00:46:40,730 --> 00:46:43,530
Ehi, matricola.

556
00:46:43,860 --> 00:46:46,630
Prima sistema i capelli
davanti al mio avversario

557
00:47:04,300 --> 00:47:06,700
È da tanto che non ci vediamo, Fujiwara.

558
00:47:07,630 --> 00:47:10,130
Sei cambiato durante la detenzione?

559
00:47:14,530 --> 00:47:15,830
Cambiato?

560
00:47:16,060 --> 00:47:19,160
Non ho bisogno di cambiare.

561
00:47:20,200 --> 00:47:21,860
COSÌ.

562
00:47:22,400 --> 00:47:24,500
Niente più posti dove
sei qui

563
00:47:24,600 --> 00:47:28,760
Non c'è bisogno di preoccuparsi.
Non tornerò più qui.

564
00:47:30,360 --> 00:47:32,160
Allora, cosa fai qui?

565
00:47:33,060 --> 00:47:35,300
Vuoi che ti torturi a morte?

566
00:47:37,660 --> 00:47:40,460
Per spruzzarti d'olio, Shibata!

567
00:47:40,500 --> 00:47:41,960
Bene.

568
00:47:42,560 --> 00:47:43,830
Provalo.

569
00:47:44,530 --> 00:47:46,760
Dopo aver ricevuto la ferita,...

570
00:47:46,860 --> 00:47:50,160
...ogni volta che mi faccio male,
Devo essermi ricordato della tua brutta faccia.

571
00:47:50,700 --> 00:47:53,000
Combattiamo fino alla morte.

572
00:47:53,200 --> 00:47:57,130
Adesso faccio parte della banda Otsu.

573
00:47:57,700 --> 00:47:58,900
sei stupido

574
00:48:00,360 --> 00:48:03,260
Invece di cambiare,
ma anche una banda di motociclisti.

575
00:48:04,160 --> 00:48:06,860
Sei inutile.

576
00:48:07,030 --> 00:48:10,200
Non tornerò più
a questa scuola fino a qualsiasi momento.

577
00:48:10,330 --> 00:48:12,660
Non voglio sapere nient'altro.

578
00:48:12,730 --> 00:48:14,300
Ti incontrerò per strada più tardi.

579
00:48:14,400 --> 00:48:16,800
Mostrami la tua faccia se mi vedi.

580
00:48:17,900 --> 00:48:20,030
Vai a morire, stupido!

581
00:48:47,560 --> 00:48:49,030
Shunsuke!

582
00:48:49,230 --> 00:48:50,760
Shunsuke, svegliati!

583
00:48:51,530 --> 00:48:53,260
Shunsuke, svegliati!

584
00:48:53,960 --> 00:48:55,200
Shunsuke!

585
00:48:57,160 --> 00:48:59,400
Shunsuke, svegliati!

586
00:49:24,960 --> 00:49:26,660
Prendilo!

587
00:49:28,100 --> 00:49:30,300
È molto facile ottenere soldi.

588
00:49:31,630 --> 00:49:33,330
Cosa intendi

589
00:49:37,100 --> 00:49:38,700
Papà è davvero forte...

590
00:49:40,900 --> 00:49:42,830
Ma perdi sempre.

591
00:49:43,630 --> 00:49:46,800
Dice sempre:
"Sarò il campione!".

592
00:49:47,560 --> 00:49:50,900
È chiaro che non può,
voglio ancora forzare di nuovo

593
00:49:52,600 --> 00:49:55,800
Sperando che possa vivere.

594
00:49:56,500 --> 00:49:59,060
Arroganza pura.

595
00:49:59,230 --> 00:50:01,630
Proprio come te.

596
00:50:05,360 --> 00:50:11,200
Lo spero, Kazeo,
sei diligente nella vita.

597
00:50:12,860 --> 00:50:17,160
Non essere disoccupato
basta sapere come scuotere le gambe.

598
00:50:31,200 --> 00:50:34,730
Sii un bravo bambino,
studia bene!

599
00:50:34,730 --> 00:50:35,800
Gli piace volare.

600
00:50:46,560 --> 00:50:48,530
Kazeo-chan.

601
00:50:50,060 --> 00:50:51,630
Sei appena uscito con un amante?

602
00:50:51,700 --> 00:50:53,930
Che cosa?
sei stupido

603
00:50:54,100 --> 00:50:57,030
Tu sei quello
imprevedibile.

604
00:50:57,460 --> 00:50:59,000
Dove vuoi andare?

605
00:50:59,900 --> 00:51:01,160
Vuoi venire?

606
00:51:01,900 --> 00:51:02,960
Dove?

607
00:51:03,100 --> 00:51:05,660
Alla piscina all'aperto.

608
00:51:16,600 --> 00:51:17,230
Sì, giusto.

609
00:51:17,330 --> 00:51:19,000
Il posto migliore al mondo.

610
00:51:19,060 --> 00:51:21,260
Il mio sangue scorre liscio.

611
00:51:21,860 --> 00:51:24,130
Nemmeno interessante.

612
00:51:27,660 --> 00:51:30,100
Momo, andiamo al centro massaggi.

613
00:51:30,930 --> 00:51:32,730
Posso durare a lungo
presso la sala massaggi.

614
00:51:33,900 --> 00:51:37,200
Scommettiamo una tazza di caffè.

615
00:51:38,860 --> 00:51:40,430
Va bene.

616
00:51:50,200 --> 00:51:51,730
Comunque,...

617
00:51:52,360 --> 00:51:54,560
...tuo padre non è così
di cui abbiamo parlato al bar?

618
00:51:55,700 --> 00:51:57,900
Mio padre è morto durante
Sono in terza elementare.

619
00:51:57,960 --> 00:52:00,230
Lasciando molti debiti.

620
00:52:00,860 --> 00:52:03,460
Il padre di Momo è un ubriacone.

621
00:52:03,660 --> 00:52:05,500
Ogni giorno sa solo ubriacarsi.

622
00:52:06,030 --> 00:52:08,030
Mak Goro è morto...

623
00:52:08,130 --> 00:52:09,900
...e suo padre l'ha aperto
negozio di materiale elettrico.

624
00:52:17,830 --> 00:52:19,260
Kazeo,...

625
00:52:21,700 --> 00:52:23,160
...non sei solo
che ha un problema.

626
00:52:25,730 --> 00:52:27,430
Tutti hanno problemi.

627
00:52:29,100 --> 00:52:30,300
Quindi,...

628
00:52:31,700 --> 00:52:37,330
...devi pensare
apriti e unisciti a noi.

629
00:52:43,030 --> 00:52:45,530
Kazeo, dopo la doccia
vuoi venire con me?

630
00:52:45,730 --> 00:52:47,760
Mangiamo a casa di Goro.
Mangia a tuo piacimento.

631
00:52:48,160 --> 00:52:49,630
Immagina,...

632
00:52:49,730 --> 00:52:51,160
...carne macinata intinta
nella salsa...

633
00:52:51,230 --> 00:52:55,260
...con riso bianco.
Anche le alghe sono deliziose.

634
00:52:56,460 --> 00:52:58,230
Fa male.

635
00:53:01,230 --> 00:53:03,200
Fate sempre qualcosa insieme.

636
00:53:06,330 --> 00:53:07,830
Perché dobbiamo stare insieme?

637
00:53:08,800 --> 00:53:12,460
Perché non tutti
può andare a casa

638
00:53:12,530 --> 00:53:16,800
Dopotutto, ci piace stare insieme.

639
00:53:24,530 --> 00:53:28,400
La tua casa è in un orfanotrofio, giusto?

640
00:53:32,730 --> 00:53:34,500
Ogisu!

641
00:53:34,600 --> 00:53:35,860
Quello che è successo?

642
00:53:35,930 --> 00:53:37,160
Sono stato picchiato in una sala massaggi.

643
00:53:40,200 --> 00:53:41,930
Che cosa?

644
00:53:41,930 --> 00:53:44,960
Cosa ha fatto realmente il mio amico?

645
00:53:45,160 --> 00:53:49,100
A dire il vero, non voglio litigare, ma...

646
00:53:49,200 --> 00:53:52,460
...non posso accettarlo
se il mio amico viene picchiato!

647
00:53:53,930 --> 00:53:56,800
Cosa c'è che non va in te, idiota?

648
00:53:57,930 --> 00:53:59,030
Quello è...

649
00:54:00,300 --> 00:54:01,960
Il tatuaggio è bellissimo.

650
00:54:02,830 --> 00:54:03,860
Bellissimo schizzo.

651
00:54:04,030 --> 00:54:06,200
Vuoi dire cosa intendo
non puoi fare la doccia qui?

652
00:54:06,230 --> 00:54:07,660
No, dove l'ho detto!

653
00:54:07,800 --> 00:54:09,160
Stupido!

654
00:54:12,200 --> 00:54:13,730
Cattivo.

655
00:54:13,800 --> 00:54:14,630
Fai rumore.

656
00:54:14,730 --> 00:54:15,700
Sei uno stupido!

657
00:54:15,900 --> 00:54:16,560
I ragazzi del moccio.

658
00:54:20,400 --> 00:54:23,200
Non chiamarmi ragazzo!
Non guardarmi dall'alto in basso!

659
00:54:23,530 --> 00:54:25,330
Senti questo!

660
00:54:35,500 --> 00:54:38,800
Non puoi stare zitto?
Ti batterò anche più tardi!

661
00:54:40,400 --> 00:54:41,960
Chi vuole battermi?

662
00:54:47,400 --> 00:54:50,560
Makise, è il tuo turno.

663
00:54:51,100 --> 00:54:51,900
Ken-san.

664
00:54:52,760 --> 00:54:55,430
Non combatto più.

665
00:54:56,600 --> 00:54:58,830
Stai cercando un articolo breve.

666
00:54:58,930 --> 00:55:00,300
Non preoccuparti di chiedere aiuto alle persone!

667
00:55:00,360 --> 00:55:01,400
Sei stupido, insomma!

668
00:55:01,530 --> 00:55:02,730
Corto!

669
00:55:02,760 --> 00:55:04,100
Va bene, va bene. Andiamo!

670
00:55:04,200 --> 00:55:06,930
Finiamo fuori!

671
00:55:06,960 --> 00:55:08,400
Vieni fuori se hai il coraggio!

672
00:55:08,500 --> 00:55:10,460
Non davanti ai bambini!

673
00:55:10,600 --> 00:55:12,960
Non va bene per i bambini!

674
00:55:13,030 --> 00:55:14,230
Corriamo!

675
00:55:14,330 --> 00:55:15,530
Come?

676
00:55:15,600 --> 00:55:16,600
Scappiamo.

677
00:55:16,700 --> 00:55:19,160
Smettila stupido, stupido, stupido!

678
00:55:19,260 --> 00:55:21,000
Guarda, guarda, guarda!

679
00:55:35,300 --> 00:55:38,000
Vieni qui se hai il coraggio!

680
00:55:55,730 --> 00:55:59,600
Fino ad ora non è cambiato.
Solo i tempi sono cambiati.

681
00:56:03,560 --> 00:56:04,760
Dov'è la classe di Kagami?

682
00:56:04,830 --> 00:56:06,030
Trovalo tu stesso, signore!

683
00:56:06,060 --> 00:56:07,330
Ritorno!

684
00:56:08,600 --> 00:56:09,960
Buon spirito.

685
00:56:11,030 --> 00:56:13,260
Ryoheu! Dov'è Kagami Ryohei?

686
00:56:13,400 --> 00:56:15,260
- Fai rumore, idiota!
- Stai zitto!

687
00:56:15,430 --> 00:56:16,430
Cosa c'è che non va in te, breve?

688
00:56:17,960 --> 00:56:20,830
Anche la delinquenza ha i suoi limiti.

689
00:56:21,060 --> 00:56:23,260
Sono più vecchio, stupido.

690
00:56:30,530 --> 00:56:31,830
Voi!

691
00:56:32,130 --> 00:56:33,630
Cosa c'è che non va, signore?

692
00:56:35,360 --> 00:56:38,800
Non sai chi sono?
"Pugno invulnerabile?"

693
00:56:39,460 --> 00:56:43,200
Eri uno schiavo allo stabilimento balneare ieri sera, vero?

694
00:56:43,930 --> 00:56:45,560
Anche tu sei schiavo di Suzuran?

695
00:56:45,730 --> 00:56:46,600
Qualunque cosa,...

696
00:56:46,800 --> 00:56:49,030
...schiavo di Kagami Ryouhei
prima classe, sai?

697
00:56:49,060 --> 00:56:50,700
Prima classe, ecco.

698
00:56:53,230 --> 00:56:55,300
Ryohei!

699
00:56:55,430 --> 00:56:57,360
Sei grande adesso.

700
00:56:57,430 --> 00:56:59,730
Ti ricordi quando
giochiamo insieme?

701
00:56:59,800 --> 00:57:02,160
- Sei ancora piccolo.
- Stai zitto.

702
00:57:03,300 --> 00:57:05,860
Non ricordo più
ricordi dell'infanzia.

703
00:57:06,730 --> 00:57:08,060
Ryohei.

704
00:57:12,160 --> 00:57:14,400
Questo non è il posto per te.

705
00:57:24,500 --> 00:57:26,000
Il padre di Ryohei,...

706
00:57:26,260 --> 00:57:28,200
...è mio fratello maggiore.

707
00:57:28,960 --> 00:57:33,060
Sono io quello che aiuta a prendersi cura del bambino.

708
00:57:35,160 --> 00:57:38,260
Se non si fosse unito alla Yakuza,
sicuramente non è ancora morto.

709
00:57:38,560 --> 00:57:41,460
Pasti abang aku dah jadi
una grande persona adesso.

710
00:57:42,660 --> 00:57:46,730
Poi mi è stato chiesto di prendermi cura di Ryohei.

711
00:57:47,460 --> 00:57:49,400
Fai il lavoro scolastico per lui.

712
00:57:49,600 --> 00:57:52,330
Ma tutti i punteggi dei test sono bassi.

713
00:57:55,000 --> 00:57:58,430
Di sì, tak salah lagi.

714
00:58:00,160 --> 00:58:02,500
Sekolah Begini pun ada
attività kemasyarakatan?

715
00:58:03,130 --> 00:58:06,130
Sì, non ho niente da fare
dalam pertandingan.

716
00:58:10,860 --> 00:58:13,530
Rindunya!

717
00:58:14,700 --> 00:58:16,800
È qui che frequentavo.

718
00:58:17,100 --> 00:58:18,800
Aspetto!

719
00:58:21,400 --> 00:58:23,100
"Si Tinju Kebal"?

720
00:58:25,800 --> 00:58:30,960
Per noi, la scuola Suzuran
il posto più interessante dove rilassarsi.

721
00:58:31,560 --> 00:58:34,760
Molte cose combinate in una.

722
00:58:35,800 --> 00:58:38,830
Tre anni non sono sufficienti
per divertirci.

723
00:58:39,160 --> 00:58:42,000
Poi ho finito la scuola.

724
00:58:44,700 --> 00:58:47,930
Ma...
Dimenticalo.

725
00:58:48,660 --> 00:58:50,600
Ricordavo la sua faccia.

726
00:58:50,800 --> 00:58:52,660
Brillante.

727
00:58:53,960 --> 00:58:56,600
Non sappiamo cosa accadrà.

728
00:59:05,630 --> 00:59:07,100
Quando mio fratello morì,...

729
00:59:07,560 --> 00:59:10,330
...Ryohei era completamente solo.

730
00:59:11,260 --> 00:59:13,530
Come essere escluso dalla famiglia.

731
00:59:15,560 --> 00:59:19,100
Poi l'ho scoperto
è andato alla scuola di Suzuran.

732
00:59:19,430 --> 00:59:21,300
Mi sto divertendo.

733
00:59:22,330 --> 00:59:27,030
Perché troverà un vero amico.

734
00:59:28,230 --> 00:59:32,860
Voglio solo che viva felicemente
come le altre persone.

735
00:59:40,960 --> 00:59:41,930
Ma va bene così.

736
00:59:43,160 --> 00:59:46,600
Almeno Ryohei
può vivere liberamente.

737
01:00:00,350 --> 01:00:02,400
Hai iniziato a cercare cose con me.

738
01:00:03,540 --> 01:00:06,220
Senti questo!

739
01:00:08,830 --> 01:00:10,860
Sai cosa hai fatto?

740
01:00:10,890 --> 01:00:13,640
sto chiedendo.
Rispondi!

741
01:00:14,940 --> 01:00:16,120
Parla!

742
01:00:16,480 --> 01:00:17,450
Sentilo, stupido!

743
01:00:19,320 --> 01:00:21,750
Sono iniziate le auto giapponesi
meno tifosi.

744
01:00:23,270 --> 01:00:24,820
Ne ho un po'.

745
01:00:25,840 --> 01:00:29,680
La domanda cinese di donne
Il Giappone non è da sottovalutare.

746
01:00:31,200 --> 01:00:32,930
Pensano solo alla lussuria.

747
01:00:32,930 --> 01:00:35,250
La loro richiesta per
le donne sono in aumento.

748
01:00:35,940 --> 01:00:39,250
Perché pensano solo alla lussuria.

749
01:00:40,000 --> 01:00:42,560
Sono tutti ambiziosi.

750
01:00:43,390 --> 01:00:45,810
Sei davvero intelligente.

751
01:00:47,020 --> 01:00:47,930
Mashima!

752
01:00:48,600 --> 01:00:49,930
Dò un avvertimento!

753
01:00:50,770 --> 01:00:53,000
Non scherzare
Signor affari Kakimoto

754
01:00:54,040 --> 01:00:54,470
Bene.

755
01:00:55,560 --> 01:00:57,060
Stupido!

756
01:00:57,810 --> 01:00:58,780
Giovani!

757
01:01:00,520 --> 01:01:04,250
Ho sentito che lo usi
il nome di questo gruppo...

758
01:01:04,250 --> 01:01:06,550
...per minacciare gli altri.

759
01:01:08,120 --> 01:01:11,140
Mi metti solo in imbarazzo.

760
01:01:13,710 --> 01:01:14,730
scusami

761
01:01:19,200 --> 01:01:22,610
Sei un inutile disoccupato.

762
01:01:27,070 --> 01:01:28,310
Vieni qui.

763
01:01:29,520 --> 01:01:32,090
Non far aspettare il capo!

764
01:01:32,090 --> 01:01:33,540
Svegliati, stupido!

765
01:01:39,210 --> 01:01:39,840
Ecco come stanno le cose.

766
01:01:41,030 --> 01:01:43,320
Prima vai a riposarti.

767
01:01:44,000 --> 01:01:45,580
Quando le cose miglioreranno più tardi,...

768
01:01:46,390 --> 01:01:48,080
...mostriamolo
il vero volto della tua banda di motociclisti.

769
01:01:49,900 --> 01:01:50,510
Bene.

770
01:01:53,330 --> 01:01:56,260
Ti darò una possibilità.

771
01:02:00,490 --> 01:02:01,190
Bene.

772
01:02:45,620 --> 01:02:47,860
Kurosaki è un codardo.

773
01:02:48,700 --> 01:02:49,490
benvenuto

774
01:02:59,250 --> 01:03:02,010
Sei davvero coraggioso.

775
01:03:02,980 --> 01:03:04,640
Prova più forte.

776
01:03:09,080 --> 01:03:10,350
Ragazzo di Suzuran.

777
01:03:12,350 --> 01:03:14,010
Arrenditi, stupido!

778
01:03:25,580 --> 01:03:28,260
Vai a morire!

779
01:03:30,410 --> 01:03:31,460
benvenuto

780
01:03:32,730 --> 01:03:34,200
Ragazzo di Suzuran.

781
01:03:37,900 --> 01:03:40,460
Salta la scuola solo per mangiare.

782
01:03:40,460 --> 01:03:42,470
Mangia quella ciotola!

783
01:03:42,490 --> 01:03:43,990
Inutile.

784
01:03:49,000 --> 01:03:52,960
Qualunque cosa accada, mai
citare il nome di questo gruppo.

785
01:03:54,350 --> 01:03:55,830
Weiheixiaodi.

786
01:03:57,180 --> 01:03:59,130
Suzuran ragazzo,
vieni qui in cerca di guai?

787
01:03:59,330 --> 01:04:01,000
Hai il coraggio di mettere piede qui?

788
01:04:01,600 --> 01:04:03,430
Dov’è Fujiwara?

789
01:04:19,240 --> 01:04:20,720
Fujiwara!

790
01:04:30,840 --> 01:04:35,420
La spazzatura come te se lo merita solo
riempire il cestino!

791
01:04:38,760 --> 01:04:40,100
Stupido!

792
01:04:40,910 --> 01:04:44,490
Allora approfittane
dal trambusto che hai causato.

793
01:04:46,070 --> 01:04:47,980
E io prenderò il comando
Sito del negozio di automobili Nakata.

794
01:04:49,540 --> 01:04:50,730
<i>Colpisci ancora!</i>

795
01:04:53,610 --> 01:04:56,680
Scatto interessante!

796
01:04:57,850 --> 01:05:01,020
Dopo, dopo, dopo prima.

797
01:05:01,020 --> 01:05:02,320
Batti questo palmo.

798
01:05:04,210 --> 01:05:09,670
Malato, malato. Fa male.

799
01:05:09,690 --> 01:05:11,520
Puoi uccidermi
se colpisce così

800
01:05:12,350 --> 01:05:14,060
Colpisci ancora.

801
01:05:16,310 --> 01:05:17,350
Più tardi prima.

802
01:05:18,990 --> 01:05:19,850
benvenuto

803
01:05:26,450 --> 01:05:27,690
Banda di motociclisti?

804
01:05:32,760 --> 01:05:34,040
qual è il tuo problema?

805
01:05:34,770 --> 01:05:35,620
Souta!

806
01:05:40,100 --> 01:05:41,260
Inutile!

807
01:05:57,490 --> 01:05:58,730
Tu, a quanto pare.

808
01:06:00,350 --> 01:06:02,000
Qual è il problema?

809
01:06:08,540 --> 01:06:10,090
Partiamo.

810
01:06:11,860 --> 01:06:12,940
Inutile.

811
01:06:14,800 --> 01:06:16,760
La banda di motociclisti...

812
01:06:17,520 --> 01:06:19,900
La banda di motociclisti è composta dagli uomini di Nara.

813
01:06:20,800 --> 01:06:22,170
Lascia che sia giusto?

814
01:06:26,890 --> 01:06:28,150
Fujiwara.

815
01:06:28,610 --> 01:06:31,050
Ha mai ricoperto una posizione
2° alla scuola di Kurosaki.

816
01:06:31,740 --> 01:06:34,230
Ho sentito che Shibata lo metteva in imbarazzo.

817
01:06:35,510 --> 01:06:38,150
Chi osa dirigerlo?

818
01:06:39,090 --> 01:06:41,090
Perché hanno attaccato la scuola di Suzuran?

819
01:06:42,220 --> 01:06:44,640
Era già con Kurosaki
d'accordo, vero?

820
01:06:45,790 --> 01:06:51,480
Se lasciato a indugiare,
ci morderemo le dita.

821
01:06:54,460 --> 01:06:55,770
Mi sento male.

822
01:07:04,310 --> 01:07:08,190
<i>- Non dimenticare di pagare. Paga.</i>
- Stai zitto!

823
01:07:08,550 --> 01:07:11,420
<i>- I passeggeri sono tenuti a pagare.</i>
- Stai zitto!

824
01:07:13,790 --> 01:07:15,570
Sei Goura della scuola di Suzuran?

825
01:07:17,570 --> 01:07:19,120
Sei Fujiawara?

826
01:07:20,900 --> 01:07:22,680
Voglio dormire con te, Goura!

827
01:07:23,230 --> 01:07:26,510
Lo distruggerò
Suzuran tutto fuori!

828
01:07:28,690 --> 01:07:29,670
Vuoi provare?

829
01:07:30,320 --> 01:07:31,910
No, non è ancora il momento.

830
01:07:33,200 --> 01:07:35,260
Ne abbiamo avuto abbastanza.

831
01:07:35,260 --> 01:07:36,630
chi sei?

832
01:07:37,000 --> 01:07:39,290
Acconciatura con pelle di patata.
Potrebbe essere un modello di sushi.

833
01:07:39,290 --> 01:07:41,550
Vuoi combattere contro la scuola di Suzuran, eh?

834
01:07:42,210 --> 01:07:44,410
Capo Kurosaki, dove sei diretto?

835
01:07:44,415 --> 01:07:48,340
Non ho niente a che fare con Kurosaki.
Nessun interesse diretto.

836
01:07:48,990 --> 01:07:54,570
Voglio solo liberarmi di te,
ragazzi crudi

837
01:07:54,700 --> 01:07:55,610
cosa stai dicendo?

838
01:07:55,610 --> 01:07:57,400
Non preoccuparti di lui,
è ubriaco!

839
01:08:20,990 --> 01:08:22,070
Lo scorso inverno,...

840
01:08:22,410 --> 01:08:26,340
...perché è troppo vincere,
Fujiawara versa olio su Shibata.

841
01:08:27,400 --> 01:08:29,990
Shibata vuole essere bruciato?

842
01:08:30,940 --> 01:08:32,570
Per questo motivo lui
entrare nel centro giovanile.

843
01:08:34,520 --> 01:08:39,110
Fujiwara iniziò a unirsi alla banda di motociclisti "Oda".

844
01:08:39,420 --> 01:08:41,760
Il leader della sua banda di motociclisti è l'amico di Fujiawara.

845
01:08:42,030 --> 01:08:43,380
Si sono incontrati al centro giovanile.

846
01:08:47,490 --> 01:08:48,880
Dov'è il capogruppo?

847
01:08:49,470 --> 01:08:51,240
Sono venuto a portare notizie.

848
01:08:51,860 --> 01:08:55,900
Quindi lo sai già
lo stato della nostra scuola?

849
01:08:56,650 --> 01:08:59,410
Fujiwara di Kurosaki e
La scuola di Suzuran sta per combattere!

850
01:09:00,170 --> 01:09:01,710
Lo siamo stati anche noi
ironicamente prima.

851
01:09:02,170 --> 01:09:03,750
La scuola di Suzuran non è necessaria
combattere l'un l'altro.

852
01:09:03,750 --> 01:09:05,380
Stupido!

853
01:09:06,340 --> 01:09:08,780
Voglio solo essere il leader
alla scuola di Suzuran.

854
01:09:09,600 --> 01:09:13,110
Non ho tempo per ascoltare
la tua scusa, idiota!

855
01:09:19,240 --> 01:09:22,760
Qual è il problema?
Che affari fa qui?

856
01:09:23,170 --> 01:09:24,360
Kazeo!

857
01:09:25,740 --> 01:09:28,340
Non mi interessa se lo tieni
anche il 5° numero.

858
01:09:29,140 --> 01:09:31,740
Voglio batterti fino in fondo!

859
01:09:39,740 --> 01:09:41,960
A disturbare il mio sonno è il ragazzo.

860
01:09:43,810 --> 01:09:46,310
Vuoi batterlo abbastanza, vero?

861
01:10:01,300 --> 01:10:03,010
Cosa stai guardando?

862
01:10:07,590 --> 01:10:09,250
Voglio solo prevedere.

863
01:10:11,250 --> 01:10:15,550
Il futuro leader di Suzuran è Goura,
Kazeo, o qualcun altro.

864
01:10:17,860 --> 01:10:19,910
Sono sicuro che sarai il leader.

865
01:10:21,020 --> 01:10:22,230
Perchè dici questo?

866
01:10:29,640 --> 01:10:31,230
Sei spesso solo.

867
01:10:34,570 --> 01:10:37,420
Sembra che tu sia davvero forte,
ma silenzio.

868
01:10:41,050 --> 01:10:43,870
Le voci si sono diffuse.

869
01:10:43,870 --> 01:10:47,420
Una volta che l'altalena continua a essere lanciata,
così fantastico, fantastico!

870
01:10:50,420 --> 01:10:53,130
Un calcio diretto
gettato in piscina.

871
01:10:57,720 --> 01:10:59,250
Qual è il tuo accordo con Kagami?

872
01:11:00,000 --> 01:11:00,890
Niente.

873
01:11:05,750 --> 01:11:09,280
La banda di motociclisti è andata troppo oltre.

874
01:11:12,320 --> 01:11:13,990
Inutile!

875
01:11:17,700 --> 01:11:20,480
Goura, schiera tutti.

876
01:11:20,480 --> 01:11:22,780
E andiamo a combattere!

877
01:11:26,790 --> 01:11:28,470
Sto parlando con te, Goura.

878
01:11:29,150 --> 01:11:31,470
Perché sei rimasto in silenzio da prima?

879
01:11:33,820 --> 01:11:35,860
Hai paura?

880
01:11:36,730 --> 01:11:38,340
Stai zitto, calvo.

881
01:11:41,120 --> 01:11:45,550
La Suzuran School non si è unita.
Siamo interpretati da Kurosaki.

882
01:11:47,700 --> 01:11:51,210
Indovina perché noi
unirti a te?

883
01:11:52,240 --> 01:11:55,180
Mostra dov'è la tua grandezza!

884
01:11:55,870 --> 01:11:58,120
- Puoi stare zitto?
- Stupido!

885
01:12:05,650 --> 01:12:06,880
Siamo tutti...

886
01:12:07,120 --> 01:12:09,280
...unirti a te
non perché ci piaci

887
01:12:14,330 --> 01:12:16,170
Se ti rifiuti di combattere,
lasciami combattere.

888
01:12:53,120 --> 01:12:57,220
Andiamo.
Che ne dici di fare un barbecue?

889
01:12:59,490 --> 01:13:01,240
Guarda lì.

890
01:13:07,130 --> 01:13:07,790
Voi due.

891
01:13:08,900 --> 01:13:10,020
Perché è così?

892
01:13:12,910 --> 01:13:16,090
Mi vendicherò!

893
01:13:17,490 --> 01:13:18,670
Shibata!

894
01:13:19,570 --> 01:13:21,780
Vuoi trovare un problema
con gli studenti di Suzuran?

895
01:13:22,150 --> 01:13:24,310
Non voglio trovare guai
con Suzuran.

896
01:13:25,260 --> 01:13:27,110
Sono qui per affari
importante per la scuola Suzuran.

897
01:13:27,110 --> 01:13:28,670
Voglio vedere Goura.

898
01:13:29,200 --> 01:13:30,900
Di cosa stai parlando, idiota?

899
01:13:32,350 --> 01:13:34,270
Fujiwara li ha battuti
davanti alla mia scuola

900
01:13:35,810 --> 01:13:38,400
Non so quale sia il motivo.

901
01:13:40,170 --> 01:13:42,380
È anche coraggioso
trova un articolo con Kurosaki.

902
01:13:42,380 --> 01:13:43,810
La Suzuran School non interferisce.

903
01:13:46,320 --> 01:13:48,090
Lascia che mi occupi io di questo problema.

904
01:13:49,040 --> 01:13:50,290
cosa intendi?

905
01:13:52,520 --> 01:13:56,010
Perché dovrei fidarmi di te?

906
01:13:58,240 --> 01:13:59,670
Non mi interessa cosa pensi.

907
01:14:08,090 --> 01:14:10,110
Che ne dici di con
Negozio di auto Nakata?

908
01:14:11,330 --> 01:14:15,910
Kenapa kau masih ragù
macam budak kecil?

909
01:14:17,820 --> 01:14:19,720
Non sottovalutarmi.

910
01:14:20,550 --> 01:14:21,220
Scusa.

911
01:14:23,670 --> 01:14:25,840
Kalau Beginilah,...

912
01:14:26,430 --> 01:14:30,170
...Devo pensare a un altro modo
per ottenere quel posto.

913
01:14:30,170 --> 01:14:32,420
Fai loro un regalo interessante.

914
01:14:38,270 --> 01:14:40,740
Si muoveranno se
tempat mereka dibakar?

915
01:14:43,800 --> 01:14:44,970
Dibakar?

916
01:14:50,320 --> 01:14:51,060
Anak-muda.

917
01:14:52,740 --> 01:14:54,000
Bagi mereka hadiah.

918
01:14:58,920 --> 01:14:59,530
Bene.

919
01:15:02,090 --> 01:15:03,900
I prezzi dei terreni sono molto alti adesso.

920
01:15:04,540 --> 01:15:06,180
Non commettere errori,...

921
01:15:07,470 --> 01:15:09,850
...o la tua fortuna finirà.

922
01:16:05,040 --> 01:16:05,700
Qui.

923
01:16:21,410 --> 01:16:23,100
Tempat kitar semula.

924
01:16:23,440 --> 01:16:26,150
Banyak barang-barang
yang masih boleh diguna.

925
01:16:26,870 --> 01:16:29,330
Tutti gli oggetti di casa mia lo sono
beni riutilizzati.

926
01:16:31,780 --> 01:16:32,510
Minumlah.

927
01:16:33,110 --> 01:16:34,930
Anche quello dalla spazzatura.

928
01:16:36,990 --> 01:16:37,960
Guraulah.

929
01:16:41,990 --> 01:16:45,250
Presto lo farai
Jadi Pewaris Geng Otsu.

930
01:16:49,020 --> 01:16:49,900
lo so

931
01:16:50,610 --> 01:16:53,870
Sei figlio unico
al grande capo Otsu.

932
01:16:55,870 --> 01:16:58,560
Ho sentito che hanno sparato a tuo padre
durante il buio.

933
01:17:01,210 --> 01:17:04,720
Sono molto grato
alla banda Nara.

934
01:17:06,980 --> 01:17:08,230
Kerana dah keluarkan aku
dari pusat juvana.

935
01:17:09,460 --> 01:17:12,290
Mi piace essere circondato dalla spazzatura.

936
01:17:13,520 --> 01:17:15,050
Appena ho trovato questo posto,...

937
01:17:16,180 --> 01:17:18,310
...aku terus memilih
per restare qui.

938
01:17:23,550 --> 01:17:25,540
Sono solo una persona povera.

939
01:17:25,990 --> 01:17:29,260
Esci da scuola e basta
in grado di ottenere questo tipo di lavoro.

940
01:17:30,960 --> 01:17:33,340
Lo stipendio è di soli 100mila yen.

941
01:17:34,680 --> 01:17:38,110
Mentre altri
uscire al bar.

942
01:17:38,680 --> 01:17:40,980
Bevi come un uomo ricco.

943
01:17:41,950 --> 01:17:43,590
Non mi importa di loro.

944
01:17:49,400 --> 01:17:51,020
Sono così geloso di te.

945
01:17:52,440 --> 01:17:55,550
Non importa quanto duro lavoro,...

946
01:17:55,860 --> 01:17:56,930
...rimane sotto.

947
01:17:59,750 --> 01:18:00,480
Kagami.

948
01:18:02,350 --> 01:18:06,480
Lentamente,
sarai il leader.

949
01:18:08,670 --> 01:18:09,830
Parla facilmente.

950
01:18:13,450 --> 01:18:16,610
Spero solo
loro di vivere.

951
01:18:25,450 --> 01:18:27,500
Ti invidio, Fujiawara.

952
01:18:31,090 --> 01:18:32,830
Perché sono povero?

953
01:18:37,690 --> 01:18:39,900
Dipendo da loro
vivere,...

954
01:18:42,180 --> 01:18:45,110
...ma non ho alcuna responsabilità.

955
01:18:55,180 --> 01:18:57,850
Comincio a piacermi il tuo stile.

956
01:19:00,300 --> 01:19:04,220
Chi altro vuoi?
credere altro che loro?

957
01:19:29,080 --> 01:19:30,720
Svegliati.
Svegliati.

958
01:19:31,710 --> 01:19:33,500
dov'è il tuo capo?

959
01:19:33,500 --> 01:19:35,900
Dov’è Fujiawara?

960
01:19:35,900 --> 01:19:38,630
Parla o mi rado
i tuoi capelli

961
01:19:45,400 --> 01:19:47,100
Sei stupido.

962
01:19:48,280 --> 01:19:52,040
sei nei guai
ma nessuno è con te

963
01:19:52,050 --> 01:19:52,670
Cosa?

964
01:19:53,450 --> 01:19:55,520
Kagami è il ragazzo di Suzuran.

965
01:19:56,600 --> 01:19:59,390
Sa dov'è la casa di Fujiwara.

966
01:20:04,330 --> 01:20:06,750
Non guardare in basso
su di noi, stupido!

967
01:20:16,610 --> 01:20:17,640
Inutile!

968
01:20:37,000 --> 01:20:38,070
Kagami!

969
01:20:39,380 --> 01:20:41,630
Ho sentito che tu e Fujiwara siete amici.

970
01:20:43,970 --> 01:20:45,450
Dimmi dov'è.

971
01:20:48,030 --> 01:20:48,870
Se lo dico...

972
01:20:52,240 --> 01:20:54,820
Dovresti rendertene conto
Tu sei uno studente di Suzuran.

973
01:20:56,450 --> 01:20:58,840
Sai dov'è Fujiwara?

974
01:20:58,840 --> 01:21:00,190
Se lo sapessi,
Non lo dirò.

975
01:21:55,050 --> 01:21:56,830
È proprio questo ciò di cui è capace il capo di Suzuran?

976
01:22:00,340 --> 01:22:01,790
A quanto pare anche tu puoi sopportarlo.

977
01:22:06,120 --> 01:22:07,680
Devi ammetterlo.

978
01:22:14,490 --> 01:22:16,220
Goura è stato picchiato duramente.

979
01:22:16,230 --> 01:22:18,520
- Jaguh è stato sconfitto.
- I suoi uomini iniziarono ad abbandonarlo.

980
01:22:18,530 --> 01:22:19,560
Kagami è il più forte.

981
01:22:19,580 --> 01:22:22,010
È diventato quello giusto
più forte a Suzuran.

982
01:22:22,010 --> 01:22:24,910
Ha sconfitto il ragazzo della terza elementare.

983
01:22:49,820 --> 01:22:52,430
Cosa stai cercando, Fujiawara?

984
01:23:03,860 --> 01:23:05,770
Vuoi che lo trovi?

985
01:23:10,250 --> 01:23:12,410
Non sei ancora cambiato.

986
01:23:14,200 --> 01:23:15,810
Perché vivi a
bidone della spazzatura?

987
01:23:15,810 --> 01:23:16,720
Stai zitto.

988
01:23:17,960 --> 01:23:19,790
Non parlarmi.

989
01:23:19,800 --> 01:23:22,150
Il capo Kurosaki è a terra.

990
01:23:24,150 --> 01:23:26,330
Ti ammazzo più tardi, idiota!

991
01:23:27,750 --> 01:23:29,450
Uccidi se puoi.

992
01:23:41,480 --> 01:23:42,260
Anziano.

993
01:23:44,570 --> 01:23:45,510
Combattiamo.

994
01:23:48,350 --> 01:23:51,120
E se rifiuto?

995
01:23:52,370 --> 01:23:54,560
Le regole di Suzuran devono essere combattute.

996
01:23:56,440 --> 01:23:57,450
Di lato.

997
01:24:00,250 --> 01:24:02,640
Voglio solo essere il leader qui.

998
01:24:25,620 --> 01:24:26,970
Vai a morire.

999
01:24:30,590 --> 01:24:34,620
Se vuoi vivere a modo tuo,
esci da questa scuola

1000
01:24:34,840 --> 01:24:37,380
- Parli molto.
- Non è un tuo problema.

1001
01:24:38,770 --> 01:24:41,270
Se ti rifiuti di combattere,
non c'è bisogno di venire alla scuola di Suzuran.

1002
01:24:52,150 --> 01:24:56,830
Non ho intenzione di farlo
ti attacca da dietro

1003
01:24:56,830 --> 01:24:58,640
Allora, chi ti ha detto di attaccare?

1004
01:24:58,950 --> 01:25:01,170
Non c'è bisogno di imbrogliare.

1005
01:25:01,720 --> 01:25:04,090
Non trovarmi un problema.

1006
01:25:07,540 --> 01:25:09,280
Maleducato.

1007
01:25:09,280 --> 01:25:12,590
Le persone come te,...

1008
01:25:12,970 --> 01:25:15,530
...chi capisce la mia situazione?

1009
01:25:22,150 --> 01:25:24,050
Vivi in ​​una discarica.

1010
01:25:24,050 --> 01:25:27,120
Basta fare colazione la mattina
vivere

1011
01:25:29,120 --> 01:25:31,810
Alla ricerca di avanzi di cibo nella spazzatura.

1012
01:25:31,810 --> 01:25:34,090
Dalla mattina alla sera.

1013
01:25:34,090 --> 01:25:35,880
Capisci?

1014
01:25:41,790 --> 01:25:42,760
Anziano.

1015
01:25:45,420 --> 01:25:47,470
Essere soli ti rende debole.

1016
01:25:53,460 --> 01:25:56,890
Ehi, qual è il tuo problema?

1017
01:25:57,070 --> 01:26:00,210
Vuoi combattere con un ragazzo della terza elementare.
Non ti lascerò calpestare la mia testa.

1018
01:26:00,210 --> 01:26:02,910
A soli due anni di distanza,
non c'è bisogno di dire molto.

1019
01:26:02,910 --> 01:26:03,800
Di cosa stai parlando, idiota?

1020
01:26:03,800 --> 01:26:06,240
- Non scappare, idiota.
- Kazeo!

1021
01:26:06,640 --> 01:26:08,430
Io ti uccido!

1022
01:26:19,380 --> 01:26:21,710
Ogni volta che vedo la tua brutta faccia,...

1023
01:26:25,530 --> 01:26:28,050
...mi viene proprio voglia di vomitare!

1024
01:27:23,030 --> 01:27:24,300
Kenichi, stai bene?

1025
01:27:26,620 --> 01:27:30,600
Se abbiamo,
sicuramente non sarà così.

1026
01:27:30,960 --> 01:27:32,850
- Parla molto.
- Sii malato.

1027
01:27:33,850 --> 01:27:36,200
Beh, che ne dici?
se andiamo a farci una doccia?

1028
01:27:37,670 --> 01:27:39,350
- Intratteniamo Goro.
- Stai zitto.

1029
01:27:42,730 --> 01:27:43,420
Kazeo.

1030
01:27:45,420 --> 01:27:50,020
Sappiamo che sei stupido.
Ma era troppo.

1031
01:27:53,310 --> 01:27:54,390
Perché l'hai fatto?

1032
01:27:56,180 --> 01:27:57,400
Non venire più da noi.

1033
01:28:02,630 --> 01:28:04,900
Purché non dimentichi
il passato riguardo a tuo padre.

1034
01:28:20,280 --> 01:28:20,930
Kazeo.

1035
01:28:23,540 --> 01:28:24,440
perché sei qui?

1036
01:28:32,900 --> 01:28:34,660
Appena picchiato?

1037
01:28:37,170 --> 01:28:38,730
La vita dovrebbe essere goduta.

1038
01:28:39,640 --> 01:28:41,590
È un piacere che rompe le ossa.

1039
01:28:43,440 --> 01:28:45,330
Goura, cosa c'è che non va nel tuo stomaco?

1040
01:28:47,000 --> 01:28:48,990
Accoltellato dalla banda Oda.

1041
01:28:49,400 --> 01:28:50,230
Kagami?

1042
01:28:51,990 --> 01:28:53,260
All'improvviso venne fuori il suo nome.

1043
01:28:56,020 --> 01:28:57,330
Non è come te, vero?

1044
01:28:59,350 --> 01:29:00,650
Stupido.

1045
01:29:01,540 --> 01:29:03,460
Lui è più forte di te.

1046
01:29:09,310 --> 01:29:11,410
Quella è una cicatrice bruciata di Fujiwara?

1047
01:29:12,590 --> 01:29:14,470
Se dopo aver combattuto,
tutto può succedere.

1048
01:29:16,340 --> 01:29:17,730
Puoi portarlo.

1049
01:29:20,450 --> 01:29:22,260
Siamo fortunati ancora oggi.

1050
01:29:28,670 --> 01:29:30,740
Assicurati di pensare prima
prima di fare qualcosa.

1051
01:29:32,140 --> 01:29:32,900
Kazeo.

1052
01:29:42,020 --> 01:29:44,520
Hai ancora una possibilità
per mostrare abilità.

1053
01:29:45,330 --> 01:29:47,670
Aspetti finché
la fine di maggio.

1054
01:29:48,500 --> 01:29:50,120
Accadrà qualcosa di interessante.

1055
01:29:52,780 --> 01:29:54,150
Prenditi cura di te prima.

1056
01:29:56,330 --> 01:29:58,040
Questa è la tua occasione per essere il leader.

1057
01:31:35,460 --> 01:31:36,750
ti sei svegliato?

1058
01:31:40,840 --> 01:31:43,000
Perché non combatti?
essere il leader di Suzuran?

1059
01:31:45,240 --> 01:31:46,580
Capo è solo un titolo.

1060
01:31:49,110 --> 01:31:50,600
Allora, cos'altro fai a Suzuran?

1061
01:31:53,700 --> 01:31:55,390
Perché ci sono molte persone come te a Suzuran.

1062
01:31:59,520 --> 01:32:01,490
Stare sul tetto
mentre guardo in basso.

1063
01:32:02,030 --> 01:32:03,770
Sembriamo spazzatura.

1064
01:32:07,580 --> 01:32:09,060
Siamo come i corvi.

1065
01:32:09,980 --> 01:32:13,510
Da non sottovalutare
quando becca.

1066
01:32:20,380 --> 01:32:21,180
L'uomo scomparso.

1067
01:32:21,920 --> 01:32:23,630
Aspetta finché non diventerò il leader.

1068
01:32:42,640 --> 01:32:43,490
Kagami!

1069
01:33:07,020 --> 01:33:07,750
Kagami!

1070
01:33:11,760 --> 01:33:13,730
Non hai intenzione di uscire
da Suzuran, vero, senior?

1071
01:33:15,080 --> 01:33:18,520
Perché sei così eccitato
vuoi combattermi

1072
01:33:23,650 --> 01:33:24,910
Finalmente posso combatterti.

1073
01:33:28,570 --> 01:33:31,850
Fammi ordinare prima,
prima di combattere contro di me

1074
01:33:32,900 --> 01:33:33,940
Non scherzare.

1075
01:33:38,500 --> 01:33:39,110
Dove?

1076
01:33:39,340 --> 01:33:40,970
Ti sfiderò con un avversario
sul tetto della scuola di Suzuran.

1077
01:33:43,210 --> 01:33:44,680
Accetto la tua obiezione.

1078
01:33:47,620 --> 01:33:49,140
Domani alle 13:00.

1079
01:33:50,500 --> 01:33:51,880
Non dimenticare di pranzare prima.

1080
01:34:06,910 --> 01:34:07,700
scusami

1081
01:34:08,250 --> 01:34:09,190
Kazeo!

1082
01:34:12,420 --> 01:34:13,390
stai bene?

1083
01:34:14,200 --> 01:34:15,820
Trascorri la notte qui prima stasera.

1084
01:34:16,380 --> 01:34:18,090
- Non so come.
- Dai.

1085
01:34:18,530 --> 01:34:20,040
Giochiamo a calcio.

1086
01:34:20,040 --> 01:34:21,940
No, gioca a palla ombra.

1087
01:34:21,940 --> 01:34:23,230
Ok, giochiamo a Shadow Ball.

1088
01:34:55,430 --> 01:34:56,130
Lasciamelo fare.

1089
01:35:01,440 --> 01:35:02,760
Non voglio che tu entri
di nuovo il centro giovanile.

1090
01:35:05,340 --> 01:35:06,380
Questa è la mia prima volta...

1091
01:35:10,310 --> 01:35:11,860
Com'è la vita al centro giovanile?

1092
01:35:16,390 --> 01:35:18,010
Se il tempo potesse tornare indietro,...

1093
01:35:19,540 --> 01:35:21,110
...Non farò niente di stupido...

1094
01:35:21,950 --> 01:35:23,370
...che può causare
Sono entrato nel centro giovanile.

1095
01:35:25,960 --> 01:35:27,150
Hai ancora tempo.

1096
01:35:29,200 --> 01:35:30,000
più tardi

1097
01:35:31,100 --> 01:35:31,860
cosa stai facendo?

1098
01:35:32,510 --> 01:35:33,750
Cosa state facendo, idioti?

1099
01:35:38,400 --> 01:35:39,100
Ryohei?

1100
01:35:43,150 --> 01:35:43,940
A quanto pare, la banda Nara...

1101
01:35:44,960 --> 01:35:46,250
A quanto pare sei tu a dirigere la Nara Gang!

1102
01:35:48,820 --> 01:35:52,500
Stai zitto, non sono affari tuoi.

1103
01:35:55,590 --> 01:35:56,830
cosa stai facendo?

1104
01:35:59,190 --> 01:36:01,930
Pensi che tuo padre sarà felice?

1105
01:36:04,550 --> 01:36:07,450
Tuo padre una volta mi chiese:...

1106
01:36:09,060 --> 01:36:13,130
..." guida Ryohei
sii un bambino forte".

1107
01:36:16,100 --> 01:36:18,330
Non voglio più interferire.

1108
01:36:19,420 --> 01:36:20,770
Fai quello che ti piace!

1109
01:36:22,510 --> 01:36:24,090
Sei uno studente della scuola di Suzuran, giusto?

1110
01:36:27,080 --> 01:36:28,970
Qual è il problema se sono uno studente di Suzuran?

1111
01:36:33,270 --> 01:36:34,830
Qual è il problema?

1112
01:36:39,580 --> 01:36:40,610
Dipende da te.

1113
01:36:42,430 --> 01:36:44,220
La Suzuran School è un posto
per capire tutto.

1114
01:36:47,970 --> 01:36:49,110
In altre parole,...

1115
01:36:50,740 --> 01:36:52,830
...avrai la risposta
reale alla scuola di Suzuran!

1116
01:36:56,340 --> 01:36:57,290
Se questo accade...

1117
01:37:02,220 --> 01:37:03,740
Ken-san!

1118
01:37:05,650 --> 01:37:06,750
Prova a bruciare anche me!

1119
01:37:09,890 --> 01:37:14,330
Conosci il destino delle persone che
dov'è bruciato?

1120
01:37:15,760 --> 01:37:16,830
Tu sei lo stesso!

1121
01:37:18,130 --> 01:37:22,200
Ho un posto dove scappare.

1122
01:37:24,800 --> 01:37:26,240
Questo è il mio modo di vivere!

1123
01:37:29,470 --> 01:37:30,260
Souta!

1124
01:37:30,680 --> 01:37:31,500
Inutile!

1125
01:37:34,760 --> 01:37:36,690
Pericolo, Ken-san!

1126
01:37:36,720 --> 01:37:38,020
Il tuo corpo è stato esposto al petrolio!

1127
01:37:39,170 --> 01:37:41,660
Ryohei!

1128
01:38:03,870 --> 01:38:06,010
Non passi la notte qui?

1129
01:38:08,690 --> 01:38:10,900
Mi dispiace disturbarti,
Mizushima-san!

1130
01:38:12,950 --> 01:38:14,270
Miya, ci vediamo dopo.

1131
01:38:26,140 --> 01:38:26,980
Non essere così.

1132
01:38:28,690 --> 01:38:29,450
Che cosa?

1133
01:38:32,680 --> 01:38:34,320
Gli uomini hanno molte cose
dovrebbe essere fatto.

1134
01:38:43,630 --> 01:38:46,050
Kazeo!
Continua a combattere!

1135
01:38:58,360 --> 01:38:59,150
Kazeo!

1136
01:39:01,570 --> 01:39:02,590
Voglio chiederti aiuto.

1137
01:39:05,260 --> 01:39:06,770
Aiuta Ryohei a cambiare.

1138
01:39:10,110 --> 01:39:11,350
E' fuori controllo.

1139
01:39:12,370 --> 01:39:13,350
Perché devo aiutare?

1140
01:39:17,010 --> 01:39:19,810
Non so perché.

1141
01:39:21,980 --> 01:39:22,970
penso...

1142
01:39:26,060 --> 01:39:27,370
Solo tu puoi farlo.

1143
01:39:32,470 --> 01:39:33,940
Non posso davvero farlo.

1144
01:39:36,040 --> 01:39:39,140
Ciò di cui ha bisogno adesso...

1145
01:39:40,930 --> 01:39:42,440
...non come me.

1146
01:39:48,910 --> 01:39:50,600
Per favore aiuta Ryohei a cambiare.

1147
01:39:52,150 --> 01:39:52,720
Ho implorato.

1148
01:39:56,290 --> 01:39:57,770
Non voglio soddisfare la tua richiesta,...

1149
01:39:59,620 --> 01:40:01,970
...Voglio solo che dorma bene.

1150
01:41:05,350 --> 01:41:07,900
Verremo tutti anche noi
per supportarti

1151
01:41:08,890 --> 01:41:10,100
Non c'è bisogno di essere triste.

1152
01:41:11,470 --> 01:41:12,310
Kazeo!

1153
01:41:15,740 --> 01:41:18,510
Riportiamolo indietro
il ragazzo a Suzuran!

1154
01:41:19,300 --> 01:41:19,880
Siamo dalla tua parte.

1155
01:41:24,210 --> 01:41:26,810
I tuoi capelli sono così
dolci colorati.

1156
01:41:26,880 --> 01:41:28,550
Questo è un taglio di capelli affidabile!

1157
01:41:28,580 --> 01:41:30,250
Pulito e ordinato.

1158
01:41:30,430 --> 01:41:31,870
Non farmi ridere.

1159
01:41:42,380 --> 01:41:45,770
Ti sostengo e basta
per oggi, Kazeo!

1160
01:41:54,580 --> 01:41:55,270
Andiamo!

1161
01:43:44,870 --> 01:43:48,450
Lo stupido ragazzo è arrivato.

1162
01:44:33,590 --> 01:44:34,560
Finiamolo.

1163
01:46:06,870 --> 01:46:07,890
perché con te

1164
01:46:25,740 --> 01:46:26,970
Muori, tu!

1165
01:46:33,810 --> 01:46:35,490
Non scappare, Goura!

1166
01:46:36,700 --> 01:46:38,780
Finalmente posso dormire con te.

1167
01:46:47,320 --> 01:46:48,660
Vi ucciderò tutti!

1168
01:46:55,540 --> 01:46:58,220
Ti ricordi bene
Il mio nome è Tetsuji Takagi!

1169
01:47:13,170 --> 01:47:15,620
Non cercarlo mai
problema con me

1170
01:47:15,620 --> 01:47:16,410
Stupido!

1171
01:47:31,400 --> 01:47:35,040
Venite qui, tutti quanti!

1172
01:47:46,890 --> 01:47:49,150
È vietato correre e colpire
nel corridoio, idiota!

1173
01:47:56,970 --> 01:47:58,610
È questa solo l'abilità degli studenti di Suzuran?

1174
01:47:58,610 --> 01:47:59,700
Vieni qui!

1175
01:48:17,700 --> 01:48:19,300
Sono felice adesso.

1176
01:48:38,170 --> 01:48:39,450
Dammi uno schiaffo!

1177
01:48:40,000 --> 01:48:42,090
Sei testimone della grandezza di Kurosaki!

1178
01:48:42,160 --> 01:48:44,210
Goro, non forzarlo!

1179
01:48:44,270 --> 01:48:49,010
Stupido, mi stanno picchiando!

1180
01:48:56,580 --> 01:48:58,840
Persone deboli come te
non c'è bisogno di andare a scuola qui.

1181
01:48:59,810 --> 01:49:01,560
Distruggerò questa scuola!

1182
01:49:02,900 --> 01:49:04,070
Di cosa stai parlando, idiota!

1183
01:49:22,650 --> 01:49:26,810
Bevo latte ogni giorno
essere forte, stupido!

1184
01:49:29,880 --> 01:49:32,720
Lo bevo ogni mattina
poter combattere, sciocco!

1185
01:50:08,290 --> 01:50:09,850
Finirà presto.

1186
01:50:17,990 --> 01:50:19,460
Pensa prima di parlare.

1187
01:50:22,300 --> 01:50:23,660
Quanto è bello Suzuran?

1188
01:50:25,490 --> 01:50:27,480
Quanto è grande il corvo?

1189
01:50:28,950 --> 01:50:30,590
Dov'è il leader?

1190
01:50:32,660 --> 01:50:34,210
È così che combatti?

1191
01:50:41,560 --> 01:50:43,520
Combatti per essere un vincitore.

1192
01:50:44,490 --> 01:50:46,760
Se perdi,
preparati a perdere.

1193
01:50:51,320 --> 01:50:52,490
Se non soddisfatto,
c'è qualcosa di buono..

1194
01:50:53,240 --> 01:50:54,080
...vai a casa e dormi.

1195
01:51:04,000 --> 01:51:05,810
Il tuo avversario sono io.

1196
01:51:07,790 --> 01:51:09,700
Ti romperò il collo questa volta!

1197
01:51:11,340 --> 01:51:13,660
Ti spezzerò il cuore!

1198
01:51:16,670 --> 01:51:19,560
Provalo se puoi, idiota!

1199
01:51:32,990 --> 01:51:35,500
Lascia che mi prenda cura di questo ragazzo!

1200
01:51:35,500 --> 01:51:36,140
Darsela a gambe!

1201
01:51:39,960 --> 01:51:42,600
Vuoi che ti schiaffeggi a morte?

1202
01:51:45,460 --> 01:51:48,650
Anche buono, maiale!

1203
01:51:49,280 --> 01:51:49,830
Andiamo!

1204
01:52:15,970 --> 01:52:16,890
Ancora!

1205
01:52:28,840 --> 01:52:30,300
Il suo stile di combattimento davvero
simile a un maiale.

1206
01:52:34,860 --> 01:52:38,020
Maleducato!

1207
01:52:47,820 --> 01:52:51,430
I ragazzi della prima elementare sono davvero inutili
cervello durante il combattimento.

1208
01:52:52,270 --> 01:52:53,110
Può combattere, ma...

1209
01:52:55,730 --> 01:52:56,340
Dimenticalo.

1210
01:53:16,080 --> 01:53:18,100
Vai veloce anche tu, senior!

1211
01:53:20,610 --> 01:53:22,690
Non sono il tuo senior!

1212
01:53:42,690 --> 01:53:45,490
Per quanto tempo combatterai così?

1213
01:53:45,980 --> 01:53:49,290
Stai zitto, non farlo mai
guardami ancora dall'alto in basso!

1214
01:54:17,840 --> 01:54:21,200
So che non lo dicevi sul serio
mi ha versato dell'olio addosso.

1215
01:54:22,810 --> 01:54:24,910
Questa ferita è stata solo un incidente.

1216
01:54:25,730 --> 01:54:26,690
Non è colpa tua.

1217
01:54:37,100 --> 01:54:41,070
Mi fa perdere lo spirito
voglio combattere

1218
01:54:48,080 --> 01:54:51,420
Torniamo a Kurosaki, Fujiwara!

1219
01:54:55,460 --> 01:54:56,990
Non tornerò più a casa.

1220
01:54:58,190 --> 01:55:01,380
Mi godo la vita adesso,
anche se odio ammetterlo.

1221
01:55:03,660 --> 01:55:05,340
Essere un membro di una gang?

1222
01:55:07,500 --> 01:55:08,880
Questo è il mio modo di vivere.

1223
01:55:09,840 --> 01:55:10,630
Non adesso.

1224
01:55:13,080 --> 01:55:14,500
Non sei davvero cambiato.

1225
01:55:19,720 --> 01:55:20,850
Non è ancora finita!

1226
01:55:21,730 --> 01:55:24,280
Fai qualsiasi cosa.
Non combatterò.

1227
01:55:24,560 --> 01:55:26,290
cosa intendi?

1228
01:55:34,500 --> 01:55:37,910
La Suzuran School è un posto fantastico.

1229
01:55:53,550 --> 01:55:54,420
Mi dispiace,...

1230
01:55:55,690 --> 01:55:56,400
...Shibata.

1231
01:56:05,600 --> 01:56:06,520
Maleducato!

1232
01:56:06,520 --> 01:56:09,460
Lascialo andare.

1233
01:56:11,620 --> 01:56:13,680
Ha trovato chi
finalmente reale.

1234
01:56:22,190 --> 01:56:22,810
Anziano.

1235
01:56:23,420 --> 01:56:24,080
Che cosa?

1236
01:56:27,130 --> 01:56:29,510
Se vinco,
devi essere mio amico

1237
01:56:29,910 --> 01:56:30,610
cosa intendi?

1238
01:56:34,340 --> 01:56:36,110
Non piangere se perdi.

1239
01:56:53,200 --> 01:56:54,260
Ryohei.

1240
01:57:32,090 --> 01:57:36,010
<i>Quando combatti un nemico,...</i>

1241
01:57:36,980 --> 01:57:38,870
<i>...assicurati di non cadere.</i>

1242
01:57:42,650 --> 01:57:46,350
bel tiro,
brutto colpo....

1243
01:57:47,550 --> 01:57:48,720
...una persona terribile.

1244
01:57:49,180 --> 01:57:50,980
Se riesci a capire tutto questo,...

1245
01:57:51,110 --> 01:57:52,340
...capirai cosa significa la vita.

1246
01:57:53,740 --> 01:57:57,000
Non dimenticare questo
sono le parole di tuo padre!

1247
01:57:59,040 --> 01:58:00,680
Giochiamo!

1248
01:58:10,480 --> 01:58:11,330
Anziani!

1249
01:58:13,230 --> 01:58:14,530
Il tuo scatto è fantastico.

1250
01:58:51,660 --> 01:58:52,740
Kagami!

1251
01:59:22,260 --> 01:59:25,170
<i>Tu!
Vieni qui!</i>

1252
01:59:25,230 --> 01:59:26,510
<i>Giochiamo insieme.</i>

1253
01:59:26,570 --> 01:59:30,800
<i>Vieni qui, vieni qui!</i>

1254
01:59:46,530 --> 01:59:48,530
<i>Kazeo, combatti!</i>

1255
01:59:48,720 --> 01:59:50,770
<i>Kazeo, spirito!</i>

1256
01:59:50,770 --> 01:59:53,970
<i>Sbrigati! Ecco!</i>

1257
02:00:03,290 --> 02:00:06,030
<i>Kazeo, tu sarai il leader.</i>

1258
02:00:47,870 --> 02:00:50,510
Il più alto... leader!

1259
02:01:44,590 --> 02:01:46,160
Ryohei!

1260
02:01:50,670 --> 02:01:52,720
Gli ha già cambiato la vita
il tuo dovere di padre.

1261
02:01:54,340 --> 02:01:56,340
Se c'è un problema, chiamami.

1262
02:02:03,450 --> 02:02:04,090
Ryohei!

1263
02:03:43,370 --> 02:03:46,430
Alla fine la banda Nara è stata catturata dalla polizia.

1264
02:03:47,820 --> 02:03:49,210
In questo modo,...

1265
02:03:49,740 --> 02:03:52,470
...uno stormo di corvi può volare liberamente.

1266
02:03:58,050 --> 02:04:01,500
<i>Negozio di auto usate Nagata Auto.</i>

1267
02:04:01,500 --> 02:04:04,840
Taglio dei prezzi! Taglio dei prezzi!

1268
02:04:04,990 --> 02:04:06,350
Benvenuto!

1269
02:04:06,420 --> 02:04:07,620
Per favore!

1270
02:04:08,430 --> 02:04:09,860
Benvenuto!

1271
02:04:12,680 --> 02:04:14,950
Negozio di auto usate.

1272
02:04:15,520 --> 02:04:16,940
Benvenuti acquirenti.

1273
02:04:16,940 --> 02:04:19,910
Per favore!

1274
02:04:19,910 --> 02:04:21,210
Grazie.

1275
02:04:22,280 --> 02:04:22,840
Ken-san.

1276
02:04:23,450 --> 02:04:24,950
Molti clienti.

1277
02:04:26,450 --> 02:04:28,440
Abbiamo perso solo un po' dopo l'incendio.

1278
02:04:28,590 --> 02:04:29,300
Fortunatamente.

1279
02:04:30,480 --> 02:04:32,710
Ma il ragazzo era coinvolto
non ancora catturato.

1280
02:04:33,050 --> 02:04:35,160
Vacci piano,
tutto era a carico della banda Nara.

1281
02:04:35,440 --> 02:04:36,210
Lo è?

1282
02:04:36,420 --> 02:04:37,720
SÌ.

1283
02:04:38,050 --> 02:04:39,830
Non possono abbracciarsi.

1284
02:04:42,280 --> 02:04:43,890
Il pranzo è quasi pronto.

1285
02:04:44,080 --> 02:04:44,620
Va bene.

1286
02:04:44,850 --> 02:04:47,150
Oggi ho cucinato il curry
Il preferito di Ken-san!

1287
02:04:47,150 --> 02:04:48,540
Grazie.

1288
02:04:49,170 --> 02:04:50,080
Anche Souta ha aiutato.

1289
02:04:51,710 --> 02:04:53,300
Non dimenticare di aggiungere le patate!

1290
02:04:54,050 --> 02:04:56,490
Benvenuto!

1291
02:05:02,820 --> 02:05:05,210
Non accontentarti
con quello che hai.

1292
02:05:06,400 --> 02:05:08,460
cosa stai dicendo?
Non ascoltare.

1293
02:05:25,180 --> 02:05:27,340
Sei diventato il leader
Scuola Suzuran adesso!

1294
02:05:30,100 --> 02:05:30,920
Kazeo!

1295
02:05:32,110 --> 02:05:33,800
Anche gli alunni della prima elementare hanno guardato!

1296
02:05:35,680 --> 02:05:37,250
Senior, lasciami essere l'avversario.

1297
02:05:38,570 --> 02:05:39,600
Stai zitto, tu.

1298
02:05:47,870 --> 02:05:50,780
Sono Kaburagi Kazeo di Suzuran!

1299
02:05:59,200 --> 02:06:01,200
Sottotitolo di: Apiq Ader